Apple stock plunged nearly 10% on Thursday after the company cut its
revenue forecast due to slowing iPhone sales in China. Apple’s woes
dragged U.S. stock indices lower by more than 2% as fears of a more
extensive China-driven slowdown spread.
For years, no matter what was
happening elsewhere, global companies bet billions upon billions of
dollars that China’s consumers would keep spending money.
長年、他国で何が起きようとも多国籍企業は中国消費は巨額を維持することに賭けてきた。
Now, just when the world economy could use their financial firepower, they are no longer so quick to open their wallets.
今や、世界経済が金融弾薬を用いてももはや彼らの財布を緩めることはできない。
The latest sign of a slowdown in spending in China came Wednesday, when Apple unexpectedly slashed its financial forecast, citing disappointing iPhones sales in the country. The weakness followed reams of other data — declining car sales, lagging retail spending, a slumping property market, a tougher job market — that suggest Chinese consumers may be losing their once unshakable confidence.
That
could have a big impact on a world looking for engines of growth, on
companies that counted on China’s continuing expansion and on global
investors who have long viewed China as a steady source of profits.
“It’s not going to be
just Apple,” CEA chairman Kevin Hassett said in an interview on CNN.
“There are a heck of a lot of U.S. companies that have sales in China
that are going to be watching their earnings being downgraded next year
until we get a deal with China.”
「これはアップルだけに起きていることではない」とCEA議長 Kevin HassettはCNNのインタビューに答えた。「中国で大きな売上をしめている米国企業は多い、中国との交渉終結までこれら企業の収益は要注意だ。」
Hassett argued that a softer
economy in China is cutting into U.S. companies’ sales there and that
the economic pain gives Trump leverage in ongoing trade negotiations.
“That puts a lot of pressure on China to make a deal,” he said.
I agree with Kevin Hassett that many more American companies are
going to take a hit from China’s slowdown and the ongoing trade war, but
the risks posed by the ultimate bursting of China’s massive credit
bubble are far greater, yet virtually nobody is discussing it.
As the chart of China’s total debt as a percent of GDP shows, China has
been gorging on debt for the past decade. This debt binge has been
amplifying China’s economic growth and allowing its consumers to buy
Western consumer goods like Apple iPhones.
The scary truth is that Apple and other American companies
have been benefiting from China’s credit bubble, but most have no clue
that this bubble is going to burst and cause a severe recession
or depression in China, causing American exports to China to plunge.
When is society going to learn that debt binges create temporary
economic booms, but always end in terrible busts?
恐ろしい真実は、アップルやその他米国企業は中国の与信バブルの恩恵を受けていたことだ、しかしだれもこのバブルがいまはじけ、深刻な景気後退もしくは恐慌が中国に来ることを見通していない、こうなると米国から中国への輸出は急落する。債務のどんちゃん騒ぎが一時的な経済ブームを生み出すが、常にそれはひどい炸裂で終わることを社会全体がいつ気づくだろうか？ Please follow me on LinkedIn and Twitter to keep up with my updates. Please click here to sign up for our free weekly newsletter to learn how to navigate the investment world in these risky times.
最後の２段落だけ訳をいれました。 Big Silver-Stock Potential Adam Hamilton February 7, 2020 2689 Words The silver miners’ stocks are looking interesting. While they really lagged silver’s surge on gold’s bull-market-breakout rally last summer, their upleg since remains intact. Gold stocks’ own upleg peaked in early September. And silver itself remains wildly undervalued relative to gold, overdue to mean revert dramatically higher. When that happens during gold’s next upleg, the silver stocks have big potential to soar. Like the global silver market is vastly smaller than gold’s, silver stocks are a proportionally-little fraction of the precious-metals miners. As a small subset of a usually-ignored contrarian sector, the silver stocks often languish in obscurity. For decades there wasn’t even a silver-stock index, making sector analysis difficult. ...
最後の２段落だけ訳をいれておきます。 この記事は先週水曜締め切りで金曜に発行されたものです。 Gold Stocks’ Spring Rally 5 Adam Hamilton February 28, 2020 3225 Words Before their recent surge on gold regaining $1600, the gold stocks spent much of the past half-year or so largely drifting sideways to lower. That high consolidation really weighed on sentiment, with greed giving way to apathy. This sector normally tends to suffer a seasonal slump into mid-March, paving the way for gold stocks’ spring rally. That’s their second-strongest seasonal surge of the year running into early June. Seasonality is the tendency for prices to exhibit recurring patterns at certain times during the calendar year. While seasonality doesn’t drive price action, it quantifies annually-repeating behavior driven by sentiment, technicals, and fundamentals. We humans are creatures of habit and herd, which naturally c...
最後の２段落だけ訳を入れておきます。 Gold-Stock Bull Breakout! Adam Hamilton April 24, 2020 2845 Words The gold miners’ stocks surged to a major bull-market breakout this week! Powering decisively above their years-old secular resistance is a hugely-important technical event. It proves this gold-stock bull is alive and well, greatly improves sentiment, and puts this high-flying sector on countless more traders’ radars. New bull highs fuel self-feeding bullish psychology, as speculators and investors love chasing winners. The gold miners’ stocks are essentially leveraged plays on gold, since its price overwhelmingly drives their earnings and thus ultimately stock prices. So gold-stock bulls and bears mirror and amplify gold’s own major market cycles. Today’s secular gold bull began marching in mid-December 2015, birthed from choking despair. Gold stocks’ ...
最後の２段落だけ訳をいれておきます。 Gold Stocks Remain Cheap Adam Hamilton December 20, 2019 2800 Words The gold miners’ stocks have suffered a lackluster few months. That’s a disheartening contrast to their powerful summer upleg on gold’s bull-market breakout. While this healthy gold-stock correction likely isn’t over yet, the gold miners remain very undervalued relative to the metal they produce. That means they still have massive upside left in this secular gold bull. Sentiment just needs rebalancing before its next upleg. In recent months I’ve written a lot about gold’s correction, which is naturally driving a parallel one in the gold miners’ stocks. I’ve explained why speculators’ positioning in gold futures, gold’s dominant primary short-term driver, remains bearish with potential selling vastly outweighing likely buying. I’ve shown how shallow ...
大切な数段落だけ訳しておきます。 Silver Miners’ Q4’18 Fundamentals Adam Hamilton March 29, 2019 4073 Words The major silver miners have rallied higher on balance in recent months, enjoying a young upleg. That’s a welcome change after they suffered a miserable 2018. Times are tough for silver miners, since silver’s prices have languished near extreme lows relative to gold. That has forced many traditional silver miners to increasingly diversify into gold. The major silver miners’ recently-released Q4’18 results illuminate their struggles. Four times a year publicly-traded companies release treasure troves of valuable information in the form of quarterly reports. Required by the US Securities and Exchange Commission, these 10-Qs and 10-Ks contain the best fundamental data available to traders. They dispel all the sentiment distortions inevitably surr...
