中国が石油輸出を増やす、２０１９初出荷は昨年比１３％増
元記事が書かれたのは２０１８年暮れです。国内でだぶつくため、石油精製製品輸出を増やすそうです。私は中国がガソリンを北朝鮮以外に輸出しているというのを知りませんでした。
SINGAPORE,
Dec 28 (Reuters) - China is set to issue its first batch of refined
fuel export quotas for 2019, set at a total of 18.36 million tonnes or
13 percent more than the first issue for this year, according to two
sources with knowledge of the matter.
シンガポール発、１２月２８日（ロイタ）ーー中国政府は２０１９年精製燃料初出荷を認可した、、１８．３６Mトンで、昨年初出荷より１３％増えている、事情通の２情報源で確認した。
China, which authorises annual fuel exports progressively, is expected to ship out more refined products next year as two large new refineries add to on an already over-supplied domestic fuel market.
中国は、燃料輸出を確実に増やしているが、来年はさらに石油精製品輸出を増やすとみられる、国内で過剰供給のところに新たに２つの大規模精製プラントが稼働するのだ。
The quotas, which are issued by the Ministry of Commerce, comprise 8.7 million tonnes of diesel, 5.19 million tonnes of gasoline and 4.47 million tonnes of kerosene, said one source.
割当高、これは商務省が認許するが、その内訳は、ジーゼル経由８．７Mトン、ガソリン５．１９Mトン、そしてケロシン４．４７Mトン、と情報通は伝える。
Calls
to the Ministry’s press office were not answered. The Ministry did not
immediately respond to a faxed request for comment.
商務省広報に問い合わせたが回答はなかった。同省はFAXでの問い合わせにも無回答だった。
The first batch of quotas will be shared between four state-run firms - Sinopec, CNPC, CNOOC and Sinochem, the two sources said.
初回出荷は４つの国有基地から出荷されるだろうーーSinopec 、CNPC、CNOOCそしてSinochemだ、と２つの情報源は述べる。
Top refiner Sinopec will receive 8.3 million tonnes, China’s second-largest refiner CNPC will get 6.09 million tonnes, Sinochem 2.13 million tonnes and CNOOC 1.84 million tonnes.
最大精油会社Sinopecは８．３Mトンの割当を受けるだろう、二番手のCNPCは６．０９Mトン、Sinochemは２．１３MトンそしてCNOOCは１．８４Mトンだ。
All
the new issues will fall under the general-trade category, under which
refiners will receive tax refunds after exports are completed.
新たな割当はすべて一般貿易扱いとなり、この配下取引を行う精油所は輸出完了後に税金の還付を受けるだろう。
China issued a record of about 48 million tonnes of export quotas for 2018, up about 12 percent on the previous year.
中国は２０１８年に４８Mトンの輸出を行った、前年比１２％の伸びだった。
シンガポール発、１２月２８日（ロイタ）ーー中国政府は２０１９年精製燃料初出荷を認可した、、１８．３６Mトンで、昨年初出荷より１３％増えている、事情通の２情報源で確認した。
China, which authorises annual fuel exports progressively, is expected to ship out more refined products next year as two large new refineries add to on an already over-supplied domestic fuel market.
中国は、燃料輸出を確実に増やしているが、来年はさらに石油精製品輸出を増やすとみられる、国内で過剰供給のところに新たに２つの大規模精製プラントが稼働するのだ。
The quotas, which are issued by the Ministry of Commerce, comprise 8.7 million tonnes of diesel, 5.19 million tonnes of gasoline and 4.47 million tonnes of kerosene, said one source.
割当高、これは商務省が認許するが、その内訳は、ジーゼル経由８．７Mトン、ガソリン５．１９Mトン、そしてケロシン４．４７Mトン、と情報通は伝える。
商務省広報に問い合わせたが回答はなかった。同省はFAXでの問い合わせにも無回答だった。
The first batch of quotas will be shared between four state-run firms - Sinopec, CNPC, CNOOC and Sinochem, the two sources said.
初回出荷は４つの国有基地から出荷されるだろうーーSinopec 、CNPC、CNOOCそしてSinochemだ、と２つの情報源は述べる。
Top refiner Sinopec will receive 8.3 million tonnes, China’s second-largest refiner CNPC will get 6.09 million tonnes, Sinochem 2.13 million tonnes and CNOOC 1.84 million tonnes.
最大精油会社Sinopecは８．３Mトンの割当を受けるだろう、二番手のCNPCは６．０９Mトン、Sinochemは２．１３MトンそしてCNOOCは１．８４Mトンだ。
新たな割当はすべて一般貿易扱いとなり、この配下取引を行う精油所は輸出完了後に税金の還付を受けるだろう。
China issued a record of about 48 million tonnes of export quotas for 2018, up about 12 percent on the previous year.
中国は２０１８年に４８Mトンの輸出を行った、前年比１２％の伸びだった。
Reporting by Chen Aizhu and Florence Tan; Additional reporting
by Beijing newsroom; editing by Richard Pullin
Our Standards:The Thomson Reuters Trust Principles.
