Peter Schiff: 今回、ゴールドは止まりそうにない

「この記事が面白いと思うなら、Amazonで買物をしてContrarianJを応援しよう」

Peter Schiff: Gold Is Not Going To Stop This Time

by Tyler Durden

Tue, 08/27/2019 - 21:50

Via SchiffGold.com,
Gold has continued to push upward. The latest catalyst was another escalation of the trade war. Gold briefly moved above $1,550 in dollar terms. But it has done even better in relation to other currencies. In fact, the yellow metal is at record highs in nearly every currency except the dollar.


ゴールドは上がり続けている。直近のキッカケは貿易戦争激化だった。短期間だがゴールドは＄１５５０を超えた。しかし他国通貨ではもっとすばらしい。実際、殆どの通貨でゴールドは過去最高だ、唯一の例外がドルだ。


Peter Schiff appeared on RT America on Aug. 26 to talk about it. He said he thinks gold is eventually going to make new highs in the dollar as well, and this time, it’s not going to stop going up.

Peter Schiffは　８つき２６日にRT Americaでインタビューを受けた。彼が言うにはやがてドルでも新高値になるだろう、そして今回は留まるところを知らない。

Peter said he doesn’t necessarily think that recession fears, in and of themselves, are pushing gold higher.

Peterが言うには、必ずしも景気後退の恐怖からというわけではない、それ自体がゴールドをお仕上げているという。

They’re worried about what the central banks, and in particular the Federal Reserve, is going to do about the next recession. That’s why the price of gold is going up - because the Fed is going to be going back to zero; they’re going to be going back to quantitative easing and all of this is good for gold.”

トレーダーの懸念は中央銀行だ、特にFEDだ、彼らが次の景気後退にどう対処するかだ。だからこそゴールドは上昇しているーーというのもFEDは再びゼロ金利に舞い戻ろうとしている；そして量的緩和だ、どちらもゴールドに取っては望ましい。」


Peter noted that gold has been making record highs in almost every currency except the dollar.

Peterはこう述べる、ドル以外の殆どの通貨でゴールドは記録的高値になった。

And I think ultimately, we’re going to make a high in the dollar, probably before too long. And you know, when the Fed did quantitative easing the first time, the reason that the gold rally stopped at $1,900 was because everybody believed that the Fed had an exit strategy and that they could reverse the process, normalize interest rates, unwind their balance sheet. When they realize that they were mistaken to believe that, that there is no exit strategy, that it’s basically QE forever, that the balance sheet is going to grow into perpetuity  — gold’s not going to stop next time. It’s going to keep on going.”

今後ドル建てでも高値になる、多分そう遠くない時期に。そしてみなさんもご存知のように、FEDが初めて量的緩和を行った時、ゴールドラリーが＄１，９００で止まったのは誰もがFEDの出口戦略を意識したからだ、どこかの時点で政策反転があると、金利の正常化、そしてバランスシートの巻き戻し。トレーだがその思いが誤解だと気付いた時、出口戦略はなく基本的に永遠のQEが続くと、永久にバランスシート拡大が続くとーーこうなると今度はゴールドは止まることはない。上がり続ける。」


As far as the trade war goes, Peter called it “a bit of a distraction.”

Peterに言わせれば、貿易戦争など「ささいなものだ」。

The US economy is going into recession regardless of what happens with trade... The trade war certainly makes a bad situation worse, but it was a bad situation anyway. And I think a lot of people have some false optimism that all we have to do is end the trade war and we’ll avert recession. That’s not going to happen.”

貿易戦争がどうなろうと米国経済は景気後退に向かっている・・・。たしかに貿易戦争が状況をさらに悪化させている、しかしもともと状況は悪いのだ。そして私は、多くの人は間違った楽観をしている、貿易戦争さえ終われば景気後退は回避できる。こういうことにはならない。」

Peter said he doesn’t expect the Chinese to simply surrender in the trade war. In fact, he sees signs that the Chinese are digging in their heels and believes the trade war could continue on beyond the next election.


Peterはこういう、中国が貿易戦争で降伏することはない。実際、中国は妥協を拒んでおり、貿易戦争は次の大統領選挙後まで継続すると見ている。


Peter said he doesn’t know what the Trump administration could do to stave off the recession. He reiterated that recession is inevitable and the problem is the more they delay it, the worse it’s going to be. He said he thinks the downturn will start before the election and Trump likely won’t be reelected.

Peterによると、トランプ政権が景気後退にどう対処するかはわからない。彼が繰り返し述べるには、景気後退は必ずやってくる、そして問題はそれを先延ばしするほどにひどいものになる。彼は選挙前に景気後退となり、トランプ再選は無いと見ている。

I think the Fed will do what it can to avert it. They will go back to zero. They will do more QE. We may even get some type of tax cut or increased government spending in a vain effort to try to stimulate the economy. But that’s not the type of stimulus the economy needs. We need less government, not more government. We actually need higher interest rates, not lower interest rates. But even if we do the right thing, that’s not going to avert the recession because the recession is part of the cure, and we need to embrace it, not resist it. Unfortunately, politicians will never do that because they are more concerned about their reelection that the long-term health of  the economy.”

私の見立てでは、FEDはそれを回避しようと行動すると見ている。彼らはまたゼロ金利に戻るだろう。さらにQEをすすめるだろう。アルシュ減税とか政府支出を増やして経済刺激をしようとするだろう。しかしその手の刺激策は経済に求められているものではない。我々に必要なのは小さな政府だ、大きな政府ではない。我々に本当に必要なのは金利上昇であり、金利引下げではない。しかしたとえ我々が正しい政策を取ろうとも、景気後退を回避はできない、というのも景気後退は加熱を癒やすためのプロセスの一部であり、それを喜んで受け入れるべきだ、それに抵抗してはならない。残念なことに、政治屋は決してそういうことをしないだろう、というのも彼らが懸念するのは再選であり、長期的な景気上昇を望んでいる。」

So, where should the average Joe put his money? Gold?

では、平均的な米国人はどこにお金を投じればよいのだろう？　ゴールド？

Well, I think gold’s going up whether or not the stock markets crash. In fact, the only way to prevent the stock markets from crashing is to print a lot of money and slash rates, which is really good for gold. So yes, people should be buying gold. Don’t think you’ve missed the boat if it’s at $1,530 and you haven’t bought. We’re going a lot higher. Remember, we were at $1,900, so we’re well off the highs. There aren’t that many assets that you can find that are off their highs like gold, other than silver, which is probably an even better buy. It’s much further off its high.”

そう、株式市場が暴落しようが姉妹がゴールドは上昇すると私は見ている。実際、株式市場暴落を回避する唯一の方法は多額の紙幣印刷と金利引下げだ、これは本当にゴールドにとって望ましい。そのとおり、誰もがゴールドを買うべきだ。ゴールドが＄１，５３０になってまだ買っていないからとといって乗り遅れたとは思わないことだ。もっともっと高くなる。思い起こすが良い、かつては＄１，９００だったのだ、この高値から見ると随分と安い。ゴールドほどに高値から大きく下落しているアセットクラスはない、例外はシルバーだ、多分こちらを買うほうがもっと良いだろう。シルバーは高値から随分と離れている。」


Peter said investors should stay away from the dollar, not only because of the looming recession, but because its days as a reserve currency could be numbered. Peter noted that even the Bank of England president has said the dollar should no longer be the reserve.


Peterが言うには、投資家はドルから離れるべきだ、それは単に差し迫る景気後退のことを言っているだけではない、ドルが基軸通貨となる日も残り少ない。Peterが言うには、BoEの総裁までが、ドルはもはや基軸通貨であるべきではないという。

Gold is going to be the reserve. Gold was the reserve before the dollar and it will be the reserve after the dollar. So, people should buy it now. Don’t wait for that to happen because when we remonetize gold, the price will be much, much higher than it is today.”

ゴールドが基軸通貨になろうとしている。ドルが基軸通貨となる前はゴールドが基軸通貨だった、そしてドルの後にはまた逆戻りするだろう。というわけで、誰もが今ゴールドを買うべきだ。その日が明らかになるまで待つべきではない、というのもゴールドが再度通貨となるときはその価格は現在よりも遥かに高いものになるだろう。」