What a difference a few years makes. Back in the summer of 2015, a WSJ op-ed writer, who somehow was unaware of the past 6,000 years of human history, infamously and embarrassingly said "Let’s Be Honest About Gold: It’s a Pet Rock."
Fast forward to today, when with every central bank once again rushing
to debase its currency in what increasingly appears to be the final race
to the debasement bottom, when even BOE head Mark Carney recommends
that it is time to retire the dollar as the world's reserve currency, pet rock gold has emerged as the second best performing asset of the year... and at the rate it is going -4th in 2017, 3rd in 2018, 2nd in 2019 - gold will be the standout asset class of 2020.
Which naturally has sparked comparisons for gold's performance in
2019 with 2008+, when gold exploded higher as the financial system
nearly collapsed and central banks started injecting trillions in
liquidity into the system to keep it afloat.
Are such comparisons appropriate?
As Bank of America writes in "anatomy of two gold bull markets", in comparing the gold bull markets in 2008 and 2018, real rates remain key price drivers,
while a critical difference in market dynamics - this time around - is
that central banks have been unable to reflate global economies and
even as metrics like the value and proportion of negative yielding
assets has been increasing, further easing is on the cards. Linked to
that, Bank of America makes a stunning admissions: "the risk of quantitative failure, which was not a concern in 2008, makes gold an attractive asset."
Taking a step back, for those who have not been following the
performance of gold in the past year, the yellow metal has been one of
the best performing commodities over the past year, rallying by 31%
since bottoming in August 2018, as whon in the first chart which
highlights that recent price dynamics have to some extent mirrored those
seen in 2008+; the data also shows that the current bull market is
still young. Partially because of that, Bank of America notes that it
has been frequently been asked how the current macro backdrop compares
to dynamics 10 years ago.
So what sparked the tremendous 2008 rally which lasted for the next three years?
では２００８年の素晴らしいラリーは何が原因だったのだろう、しかもその後三年も続いた。
Looking back at the Great Financial Crisis, central banks reacted to
the turmoil on financial markets by easing monetary policy through both
traditional, but increasingly also non-traditional policy tools
Since gold is a non-yielding asset, the reduction in opportunity
costs and uncertainty over where the global economy and markets were
headed made the commodity an interesting investment.
This is shown in Chart 4, which suggests that sharp declines in US real rates post GFC were accompanied by steady increases in gold quotations. Yet,
US rates then started to change direction in 2013, the year Fed
chairman Ben Bernanke caused the taper tantrum announcing that the Fed
would gradually reduce its bond purchases (Chart 5). This effectively
put an end to gold increases.
この状況はChart 4に示される、GFC後の米国実質金利が急落しそれにともな０１３いゴールド相場が安定して上昇している。しかし２０１３年に米国金利がその動きを変えた、この年FED議長 Ben Bernankeがtaper tantrumを引き起こしたのだ、FEDが徐々に債権買取を減らすと宣言した（Chart 5)．これが実質的にゴールド上昇に終わりを告げた。
After the gold price rally ended, and fell sharply in the wake of the
taper tantrum, gold prices then remained subdued also because ongoing
monetary policy support kept markets buoyant. This is shown in chart 6, which highlights that falling volatility was ultimately accompanied by lower gold quotations.
Of course, this was also influenced by an acceleration of the US
economy, which picked up post GFC and in 2015 printed some of the
highest growth rates in a decade
Unfortunately, the central banks' fairy tale did not last, and the
"strong economic growth" came with a significant wrinkle: inflation
remained well below the 2% target. The chart shows data for the US, but
the lack of upward pressure on general price levels has been equally
pronounced in other countries/ regions including Japan/ Europe.
Yet notwithstanding the ongoing lack of reflation, central banks
around the world seem adamant that monetary easing will ultimately do
the job - as in it didn't work last time, but it will work this time, we
promise - and hence expectations are for more stimulus. The
side-effects of that are mirrored by Chart 8 and Chart 9: value
and proportion of debt with negative yields has risen almost
exponentially of late and this has been a powerful driver of the gold.
This, according to BofA commodity strategists, has various
implications. Most notably, "ultra-easy monetary policies have led to
distortions across various asset classes"; worse - and these are not our
words, but of Bank of America - "it also stopped normal economic
adjustment/ renewal mechanisms by for instance sustaining economic
participants that would normally have gone out of business", i.e. a
record number of zombie corporations.
In addition, as everyone knows, debt levels have continued to
increase, making it more difficult for central banks to normalize
monetary policy as 2018 showed so vividly (and for Powell, painfully).
Which brings us to BofA's conclusion: "We fear that this
dynamic could ultimately lead to "quantitative failure", under which
markets refocus on those elevated liabilities and the lack of global
growth, which would in all likelihood lead to a material increase in
volatility." こういう状況でBoAはこう結論づける：「この力学が「量的失策」となることを恐れている、市場は再度債務増加と世界的成長欠如に注目している、これはボラティリティを大きく増やすことだろう。」
How does gold fall into this: "At the same time, and perhaps
perversely, such a sell-off may prompt central banks to ease more
aggressively, making gold an even more attractive asset to hold." この状況でゴールドはどうなるだろう：「それと同時に、たぶん株式下落を見て中央銀行にさらなる緩和を督促するかもしれない、こうなるとゴールドは更に魅力をますことになる。」
In other words, as the world approaches the financial endgame and
central banks are out of ammo beside just doing more of the same - that
led the world to the current catastrophic state - gold will be the
biggest beneficiary of the upcoming financial cataclysm. And, no, this
is not some fringe blog predicting the apocalypse, this is the
prediction of one the 4 largest US banks.
最後の２段落だけ訳をいれました。 Big Silver-Stock Potential Adam Hamilton February 7, 2020 2689 Words The silver miners’ stocks are looking interesting. While they really lagged silver’s surge on gold’s bull-market-breakout rally last summer, their upleg since remains intact. Gold stocks’ own upleg peaked in early September. And silver itself remains wildly undervalued relative to gold, overdue to mean revert dramatically higher. When that happens during gold’s next upleg, the silver stocks have big potential to soar. Like the global silver market is vastly smaller than gold’s, silver stocks are a proportionally-little fraction of the precious-metals miners. As a small subset of a usually-ignored contrarian sector, the silver stocks often languish in obscurity. For decades there wasn’t even a silver-stock index, making sector analysis difficult. ...
最後の２段落だけ訳をいれておきます。 Gold Stocks Remain Cheap Adam Hamilton December 20, 2019 2800 Words The gold miners’ stocks have suffered a lackluster few months. That’s a disheartening contrast to their powerful summer upleg on gold’s bull-market breakout. While this healthy gold-stock correction likely isn’t over yet, the gold miners remain very undervalued relative to the metal they produce. That means they still have massive upside left in this secular gold bull. Sentiment just needs rebalancing before its next upleg. In recent months I’ve written a lot about gold’s correction, which is naturally driving a parallel one in the gold miners’ stocks. I’ve explained why speculators’ positioning in gold futures, gold’s dominant primary short-term driver, remains bearish with potential selling vastly outweighing likely buying. I’ve shown how shallow ...
最後の２段落だけ訳を入れておきます。 Gold-Stock Bull Breakout! Adam Hamilton April 24, 2020 2845 Words The gold miners’ stocks surged to a major bull-market breakout this week! Powering decisively above their years-old secular resistance is a hugely-important technical event. It proves this gold-stock bull is alive and well, greatly improves sentiment, and puts this high-flying sector on countless more traders’ radars. New bull highs fuel self-feeding bullish psychology, as speculators and investors love chasing winners. The gold miners’ stocks are essentially leveraged plays on gold, since its price overwhelmingly drives their earnings and thus ultimately stock prices. So gold-stock bulls and bears mirror and amplify gold’s own major market cycles. Today’s secular gold bull began marching in mid-December 2015, birthed from choking despair. Gold stocks’ ...
最後の２段落だけ訳をいれておきます。 この記事は先週水曜締め切りで金曜に発行されたものです。 Gold Stocks’ Spring Rally 5 Adam Hamilton February 28, 2020 3225 Words Before their recent surge on gold regaining $1600, the gold stocks spent much of the past half-year or so largely drifting sideways to lower. That high consolidation really weighed on sentiment, with greed giving way to apathy. This sector normally tends to suffer a seasonal slump into mid-March, paving the way for gold stocks’ spring rally. That’s their second-strongest seasonal surge of the year running into early June. Seasonality is the tendency for prices to exhibit recurring patterns at certain times during the calendar year. While seasonality doesn’t drive price action, it quantifies annually-repeating behavior driven by sentiment, technicals, and fundamentals. We humans are creatures of habit and herd, which naturally c...
大切な数段落だけ訳しておきます。 Silver Miners’ Q4’18 Fundamentals Adam Hamilton March 29, 2019 4073 Words The major silver miners have rallied higher on balance in recent months, enjoying a young upleg. That’s a welcome change after they suffered a miserable 2018. Times are tough for silver miners, since silver’s prices have languished near extreme lows relative to gold. That has forced many traditional silver miners to increasingly diversify into gold. The major silver miners’ recently-released Q4’18 results illuminate their struggles. Four times a year publicly-traded companies release treasure troves of valuable information in the form of quarterly reports. Required by the US Securities and Exchange Commission, these 10-Qs and 10-Ks contain the best fundamental data available to traders. They dispel all the sentiment distortions inevitably surr...
