Initial jobless claims keep grinding lower and lower.
新規失業保険申請はどんどん少なくなる。
The last time this few Americans sought the help of government after
losing a job was in November 1969. Initial Jobless Claims tumbled
another 5K from the prior week's revised 197K to just 192K: the second consecutive sub-200K print in 50 years, and the lowest print since September 1969. 米国人が失業時に政府の助けをここまで求めなかったのは１９６９年１１月以来のことだ。新規失業保険申請は前週比で５K減り、わずか１９２Kとなった：二週連続で２００Kを切ったのは５０年ぶりのことだ、そして１９６９年９月以来の少なさだ。
The YTD change in the absolute number of claims is now the best in at least the past decade.
YTDで絶対値変化を見るとここ１０年で最良のものだ。
While the number will probably not come as a big surprise in light of the recent sharp rebound in payrolls, the
Fed will be hard pressed to explain why it is pausing its rate hikes at
a time when the fewest number of Americans are filing for jobless
benefits in half a century. この良い数値は最近の雇用統計の急改善によるものではないだろうと思われ、半世紀ぶりに新規失業保険申請が少ない中でFEDはどうして金利引き上げを中断するのかと詰問されるだろう。
For some context, the last time claims were this low:
前回ここまで新規失業保険申請が少なかった当時を振り返すとこういう時代だった：
The Beatles' "Abbey Road" Album hit #1
ビートルズの「アビィロード」が全米チットチャート１位となった
Wendy's Hamburgers, American fast food restaurant chains founded by Dave Thomas opens in Columbus, Ohio
Dave Thomasが創業したWendy's Mambergersチェーンが一号店をオハイオ週コロンバスで開店した。
Alcatraz Island off SF, is seized by militant Native Americans
サンフランシスコのAlcatraz Islandが武装ネイティブアメリカンに占拠された
US performs nuclear test at Nevada Test Site
米国政府がネバダ州で核実験を行った
USSR performs nuclear test at Eastern Kazakh/Semipalitinsk USSR
最後の２段落だけ訳をいれました。 Big Silver-Stock Potential Adam Hamilton February 7, 2020 2689 Words The silver miners’ stocks are looking interesting. While they really lagged silver’s surge on gold’s bull-market-breakout rally last summer, their upleg since remains intact. Gold stocks’ own upleg peaked in early September. And silver itself remains wildly undervalued relative to gold, overdue to mean revert dramatically higher. When that happens during gold’s next upleg, the silver stocks have big potential to soar. Like the global silver market is vastly smaller than gold’s, silver stocks are a proportionally-little fraction of the precious-metals miners. As a small subset of a usually-ignored contrarian sector, the silver stocks often languish in obscurity. For decades there wasn’t even a silver-stock index, making sector analysis difficult. ...
最後の二段落だけ訳をいれましょう。 Gold-Stock Head Fake? Adam Hamilton January 3, 2020 3174 Words Gold miners’ stocks blasted higher this past week, breaking out of their correction downtrend. Rapidly-improving psychology fueled such strong upside momentum that sector benchmarks are challenging months-old upleg highs. Most traders assume this is righteous, that gold stocks’ next upleg is starting to accelerate. But key indicators argue the contrarian side, that this breakout surge is a head fake within a correction. In early September, a major gold-stock upleg peaked after soaring higher on gold’s decisive bull-market breakout in late June. The GDX VanEck Vectors Gold Miners ETF, this sector’s leading benchmark and trading vehicle, had powered 76.2% higher over 11.8 months. It crested the same day gold’s own upleg did, hitting $30.95 on close. That ma...
Gold Mid-Tiers’ Q4’19 Fundamentals Adam Hamilton March 20, 2020 3250 Words The mid-tier gold miners’ stocks have been annihilated with COVID-19 fears infecting traders’ sentiment. They crashed with gold getting hammered on extreme gold-futures selling! With blood in the streets, the buy-low opportunities are phenomenal. The fundamentally-superior mid-tier gold miners have epic upside potential during gold’s next upleg. This key sector just reported outstanding Q4’19 results on higher gold. The sheer carnage in gold-stock-land has been jaw-dropping! In late February, the gold-stock sector per its leading benchmark GDX VanEck Vectors Gold Miners ETF edged up to a 3.5-year high slightly above early September’s. That was fueled by gold’s $1600 breakout surge on COVID-19 fears. Yet as I warned in an essay the trading day before GDX’s pe...
最後の２段落だけ訳を入れておきます。 Silver Miners’ Q3’19 Fundamentals Adam Hamilton November 29, 2019 3726 Words The silver miners are finally enjoying higher prevailing silver prices, a great boon for this sector. Silver surged this past summer after gold’s first new bull-market highs in several years rekindled enthusiasm for precious metals. The long-neglected silver stocks rallied strongly with their metal. Their recently-reported Q3’19 results reveal whether those gains are justified, and how much fundamentals improved on higher silver. Four times a year publicly-traded companies release treasure troves of valuable information in the form of quarterly reports. Required by the US Securities and Exchange Commission, these 10-Qs and 10-Ks contain the best fundamental data available to traders. They dispel all the sentiment distortions inevitably surrounding pr...
Amazonで買物をしてContrarianJを応援しよう Silver Outperforming Gold 2 Adam Hamilton July 26, 2019 3232 Words Silver has blasted higher in the last couple weeks, far outperforming gold. This is certainly noteworthy, as silver has stunk up the precious-metals joint for years. This deeply-out-of-favor metal may be embarking on a sea-change sentiment shift, finally returning to amplifying gold’s upside. Silver is not only radically undervalued relative to gold, but investors are aggressively buying. Silver’s upside potential is massive. ここ２週シルバーは急騰した、ゴールドを遥かに凌ぐものだ。これは注目すべきことだ、もう何年もシルバーはひどいものだった。この極端に嫌われた金属が大きく心理を買えている、とうとうゴールド上昇を増幅するに至った。シルバーは対ゴールドで極端に過小評価されているだけでなく、投資家は積極的に買い進んでいる。シルバーの潜在上昇力は巨大なものだ。 Silver’s performance in recent years has been brutally bad, repelling all but the most fanatical contrarians. Historically silver prices have been mostly ...
