現物ゴールド価格がペーパーゴールドから乖離
こちらも参考に
https://twitter.com/usrarecoinshop/status/1239046471061606400
Submitted by BullionStar.com
In the last month, from 14 February 2020 to 14 March 2020, we have seen a record number of orders, record order revenue and a record number of visits to our newly renovated and extended bullion centre at 45 New Bridge Road in Singapore.
２０２０年２月１４から３月１４日までのひと月で、私どもは記録的な量の注文を受けた、売上も記録的で、シンガポールの新規店舗の来客数も記録的なものだった、シンガポール４５New Bridge Roadの金塊センターだ。
For the above-mentioned period, we have served 2,626 customers with a sales revenue of more than SGD 50 M, which is 477% higher compared to the same period last year.
上に書いたひと月で、私どもは２，６２６人の顧客対応をし、SGD 50Mの売上となった、一年前同時期と比べて４７７％高だ。
The last few days have been our busiest days of all time. Our staff members have been doing a fantastic job in going out of their way to serve as many customers as possible.
ここ数日は実際、前代未聞の忙しさだった。私どもの従業員は可能な限り多くの顧客に対応できるよう素晴らしい仕事をしている。
With order volume increasing to this magnitude, it’s difficult for us
to timely answer all phone and support requests but we are doing our
very best to keep response times down.
ここまで発注量が増えると、すべての電話問い合わせに対応することはできなくなっている、ただし時間の許す限り最善をつくすように努めている。
Gold & Silver Shortages – Supply Squeeze
ゴールド＆シルバー共に不足しているーー供給不足だ
The enormous increase in demand is straining our supply chains. BullionStar has supplier relations with most of the major refineries, mints and wholesalers around the world. Most of our suppliers don’t have any stock of precious metals and are not taking orders currently. The U.S. Mint for example announced just this Thursday that American Silver Eagle coins are sold out. The large wholesalers in the U.S. are completely sold out of ALL gold and ALL silver and are not able to replenish.
需要が極端に増えたために私どものサプライチェーンを圧迫している。BullionStarは世界中の多くの精錬会社、造幣局、卸売会社と良好な関係を築いている。私どもの供給元の多くはすでに貴金属在庫が切れており、注文に応じられない状況だ。今週木曜には米国造幣局は米国シルバーイーグル銀貨が売り切れたと報じた。米国の大手卸売業者はすべてのゴールド、すべてのシルバーが売り切れで調達できない状況だ。
We are already sold out of several products and will sell out of additional products shortly if this supply squeeze continues. All products listed as “In Stock” on our website are available for immediate delivery. For items listed as “Pre-Sale”, the items have been ordered and paid by us with incoming shipments on the way to us.
私どももすでにいくつかの商品が売り切れで、この供給不足が続くなら、すぐに他の商品も売り切れになるだろう。私どものウエブサイトに「在庫」と書いてある商品はどれもすぐに出荷できる。「先行販売」と表示している商品は、弊社がすでに先払いで卸業者に発注しており、入荷待ち状態を示す。
Paper Gold vs. Physical Gold
As we have repeated frequently over the years, only physical gold is a safe haven.
It’s noteworthy that the paper price of gold, although up 5.7% Year-to-Date denominated in SGD, has been trading downward in the last few days.
私どもはここ数年何度も繰り返し言い続けてきたが、現物ゴールドだけが安全資産だ。注目すべきことは、年初来でペーパーゴールドはSGDで５．７％下落した、ここ数日の出来事だ。
Paper gold is traded on the unallocated OTC gold spot market in London and on the COMEX futures market in New York. Both of these markets are derivative markets and neither is connected to the physical gold market.
ペーパーゴールドは実際には存在しないロンドンOTC市場でのスポット価格やニューヨークCOMEX先物価格のことを言う。これらの市場はどちらもデリバティブ商品を扱っているわけであり、現物ゴールド市場には連結していない。
This means that the physical gold market is a price taker, inheriting the price from the paper market, and that the derivative markets are the exclusive and dominant price makers. The entire market structure of this financialized gold trading is flawed. So while there is unprecedented demand for physical gold, this is not reflected in the gold price as derived by COMEX and the London unallocated spot market.
現状では、現物ゴールドはプライスメーカーの価格を受け入れている立場であり、価格を決めているのはデリバティブ市場だ。この金融化されたゴールド売買の市場構造はデタラメだ。前代未聞の現物ゴールド需要があるなかで、COMEXやロンドンスポット市場には反映されていない。
By now it is abundantly clear that the physical gold market and paper gold market will disconnect.
今となっては明白なことだが、やがて現物ゴールド市場とペーパーゴールド市場は切り分けられるだろう。
If the paper market does not correct this imbalance, widespread physical shortages of precious metals will be prolonged and may lead to the entire monetary system imploding.
もしペーパー市場がこの不均衡を修正できないなら、貴金属現物不足が長引き、やがて金融システム全体を内裂させるだろう。
And with progressive central banks in Eastern Europe and Asia having stocked up on gold in the last three years, gold will likely be the anchor of the new monetary system arising out of the ashes.
Physical Premiums & Spreads
The current supply squeeze and physical bullion shortage has caused and is causing an increase in price premiums. It’s currently difficult and expensive for us to acquire any inventory. We have therefore had to increase premiums on products to compensate for the constraints. We have endeavoured to also raise our prices offered to customers selling to us, but with the extreme volatility and wild price fluctuations, the spread between the buy and sell price may temporarily be larger than normal. It is regrettable that premiums and spreads are larger than normal but it is outside our control that the paper market is not reflecting the demand and supply of the physical market. As many of you know, we are one of the largest critical voices of the LBMA run paper market and its bullion bank members in London.
現在、供給不足となり現物ゴールド不足状態で価格プレミアムを引き起こしている。私どもは現在在庫を増やすのが難しく費用がかかるのだ。というわけで心苦しいながら、私どもは現物商品のプレミアムを増やさざるを得ない。私どもはまた商品を売却する顧客への提示価格も増やしている、しかし価格は極端に変動している、売買価格差は通常よりもとても大きくなっている。売買価格差やプレミアムが通常よりも大きいのは残念なことだが、私どもがコントロールできるものではない、というのもペーパー市場が現物市場の需給関係を反映していないからだ。多くの人がご存知のとおり、私どもも、ペーパー市場を運営しているLBMAやロンドンのbullion bankに大きな影響力を持っている。
Please note that premiums are likely to be higher on weekends when the markets are closed compared to weekdays.
市場が閉鎖されている週末にはプレミアムが大きくなりがちなこともご理解いただきたい。
We do not take lightly the decision to alter premiums but feel that it is a better alternative than to stop accepting orders altogether during weekends. Likewise it is a better alternative than to stop accepting orders when the paper gold market is in turmoil and failing to reflect the demand and supply realities of the physical bullion market.
私どももプレミアムを増やそうとは思わないが、週末に受注を止めてしまうよりもマシだと思っている。同様に、ペーパーゴールド市場が混乱を起こし現物市場の本当の受給関係を反映しないときには、まだマシな解決策だと思っている。
Currently, we are completely sold out on BullionStar Gold Bars, BullionStar Silver Bars and are running low on several other products which we are not able to replenish for now. Several stock items will therefore likely go out of stock shortly. This is despite us having been aggressively buying bullion to create a buffer reserve inventory.
現在のところ、私どもは金塊、銀塊はまったく売り切れだ、他の商品も在庫は僅少であり仕入れができない状況だ。販売できるのはいくつかの在庫品だけで、これもすぐに無くなるだろう。私どもとしては、積極的に金塊・銀塊を買い取り在庫を増やそうとしている。
https://twitter.com/usrarecoinshop/status/1239046471061606400
In the last month, from 14 February 2020 to 14 March 2020, we have seen a record number of orders, record order revenue and a record number of visits to our newly renovated and extended bullion centre at 45 New Bridge Road in Singapore.
２０２０年２月１４から３月１４日までのひと月で、私どもは記録的な量の注文を受けた、売上も記録的で、シンガポールの新規店舗の来客数も記録的なものだった、シンガポール４５New Bridge Roadの金塊センターだ。
For the above-mentioned period, we have served 2,626 customers with a sales revenue of more than SGD 50 M, which is 477% higher compared to the same period last year.
上に書いたひと月で、私どもは２，６２６人の顧客対応をし、SGD 50Mの売上となった、一年前同時期と比べて４７７％高だ。
The last few days have been our busiest days of all time. Our staff members have been doing a fantastic job in going out of their way to serve as many customers as possible.
ここ数日は実際、前代未聞の忙しさだった。私どもの従業員は可能な限り多くの顧客に対応できるよう素晴らしい仕事をしている。
ここまで発注量が増えると、すべての電話問い合わせに対応することはできなくなっている、ただし時間の許す限り最善をつくすように努めている。
Gold & Silver Shortages – Supply Squeeze
ゴールド＆シルバー共に不足しているーー供給不足だ
The enormous increase in demand is straining our supply chains. BullionStar has supplier relations with most of the major refineries, mints and wholesalers around the world. Most of our suppliers don’t have any stock of precious metals and are not taking orders currently. The U.S. Mint for example announced just this Thursday that American Silver Eagle coins are sold out. The large wholesalers in the U.S. are completely sold out of ALL gold and ALL silver and are not able to replenish.
需要が極端に増えたために私どものサプライチェーンを圧迫している。BullionStarは世界中の多くの精錬会社、造幣局、卸売会社と良好な関係を築いている。私どもの供給元の多くはすでに貴金属在庫が切れており、注文に応じられない状況だ。今週木曜には米国造幣局は米国シルバーイーグル銀貨が売り切れたと報じた。米国の大手卸売業者はすべてのゴールド、すべてのシルバーが売り切れで調達できない状況だ。
We are already sold out of several products and will sell out of additional products shortly if this supply squeeze continues. All products listed as “In Stock” on our website are available for immediate delivery. For items listed as “Pre-Sale”, the items have been ordered and paid by us with incoming shipments on the way to us.
私どももすでにいくつかの商品が売り切れで、この供給不足が続くなら、すぐに他の商品も売り切れになるだろう。私どものウエブサイトに「在庫」と書いてある商品はどれもすぐに出荷できる。「先行販売」と表示している商品は、弊社がすでに先払いで卸業者に発注しており、入荷待ち状態を示す。
Paper Gold vs. Physical Gold
As we have repeated frequently over the years, only physical gold is a safe haven.
私どもはここ数年何度も繰り返し言い続けてきたが、現物ゴールドだけが安全資産だ。注目すべきことは、年初来でペーパーゴールドはSGDで５．７％下落した、ここ数日の出来事だ。
Paper gold is traded on the unallocated OTC gold spot market in London and on the COMEX futures market in New York. Both of these markets are derivative markets and neither is connected to the physical gold market.
ペーパーゴールドは実際には存在しないロンドンOTC市場でのスポット価格やニューヨークCOMEX先物価格のことを言う。これらの市場はどちらもデリバティブ商品を扱っているわけであり、現物ゴールド市場には連結していない。
This means that the physical gold market is a price taker, inheriting the price from the paper market, and that the derivative markets are the exclusive and dominant price makers. The entire market structure of this financialized gold trading is flawed. So while there is unprecedented demand for physical gold, this is not reflected in the gold price as derived by COMEX and the London unallocated spot market.
現状では、現物ゴールドはプライスメーカーの価格を受け入れている立場であり、価格を決めているのはデリバティブ市場だ。この金融化されたゴールド売買の市場構造はデタラメだ。前代未聞の現物ゴールド需要があるなかで、COMEXやロンドンスポット市場には反映されていない。
By now it is abundantly clear that the physical gold market and paper gold market will disconnect.
今となっては明白なことだが、やがて現物ゴールド市場とペーパーゴールド市場は切り分けられるだろう。
If the paper market does not correct this imbalance, widespread physical shortages of precious metals will be prolonged and may lead to the entire monetary system imploding.
もしペーパー市場がこの不均衡を修正できないなら、貴金属現物不足が長引き、やがて金融システム全体を内裂させるだろう。
And with progressive central banks in Eastern Europe and Asia having stocked up on gold in the last three years, gold will likely be the anchor of the new monetary system arising out of the ashes.
この３年、東欧やアジアの中央銀行はゴールド備蓄を積み増してきた、灰の中から生まれる新たな金融システムでは、ゴールドはアンカーとなりそうだ。
Mainstream media assertions that “Gold has been stripped of its Safe Haven Status” are utterly ridiculous and distorted beyond belief, when in fact the complete opposite is true. Unbacked paper gold and silver may be stripped of safe haven status, but certainly not real physical gold bullion.
Mainstream media assertions that “Gold has been stripped of its Safe Haven Status” are utterly ridiculous and distorted beyond belief, when in fact the complete opposite is true. Unbacked paper gold and silver may be stripped of safe haven status, but certainly not real physical gold bullion.
主要メディアはこう主張する「ゴールドはすでにSafe Haven Satusを奪われてきた」、この主張はまったく奇妙なもので信じがたいほどに歪んだものだ、実際にはこれとは全く異なった事実が正しいものだ。裏付けのないペーパーゴールドやシルバーこそ安全資産の資格を失うだろう、現物ゴールドは全く異なるものだ。
Physical Premiums & Spreads
The current supply squeeze and physical bullion shortage has caused and is causing an increase in price premiums. It’s currently difficult and expensive for us to acquire any inventory. We have therefore had to increase premiums on products to compensate for the constraints. We have endeavoured to also raise our prices offered to customers selling to us, but with the extreme volatility and wild price fluctuations, the spread between the buy and sell price may temporarily be larger than normal. It is regrettable that premiums and spreads are larger than normal but it is outside our control that the paper market is not reflecting the demand and supply of the physical market. As many of you know, we are one of the largest critical voices of the LBMA run paper market and its bullion bank members in London.
現在、供給不足となり現物ゴールド不足状態で価格プレミアムを引き起こしている。私どもは現在在庫を増やすのが難しく費用がかかるのだ。というわけで心苦しいながら、私どもは現物商品のプレミアムを増やさざるを得ない。私どもはまた商品を売却する顧客への提示価格も増やしている、しかし価格は極端に変動している、売買価格差は通常よりもとても大きくなっている。売買価格差やプレミアムが通常よりも大きいのは残念なことだが、私どもがコントロールできるものではない、というのもペーパー市場が現物市場の需給関係を反映していないからだ。多くの人がご存知のとおり、私どもも、ペーパー市場を運営しているLBMAやロンドンのbullion bankに大きな影響力を持っている。
Please note that premiums are likely to be higher on weekends when the markets are closed compared to weekdays.
市場が閉鎖されている週末にはプレミアムが大きくなりがちなこともご理解いただきたい。
We do not take lightly the decision to alter premiums but feel that it is a better alternative than to stop accepting orders altogether during weekends. Likewise it is a better alternative than to stop accepting orders when the paper gold market is in turmoil and failing to reflect the demand and supply realities of the physical bullion market.
私どももプレミアムを増やそうとは思わないが、週末に受注を止めてしまうよりもマシだと思っている。同様に、ペーパーゴールド市場が混乱を起こし現物市場の本当の受給関係を反映しないときには、まだマシな解決策だと思っている。
Currently, we are completely sold out on BullionStar Gold Bars, BullionStar Silver Bars and are running low on several other products which we are not able to replenish for now. Several stock items will therefore likely go out of stock shortly. This is despite us having been aggressively buying bullion to create a buffer reserve inventory.
現在のところ、私どもは金塊、銀塊はまったく売り切れだ、他の商品も在庫は僅少であり仕入れができない状況だ。販売できるのはいくつかの在庫品だけで、これもすぐに無くなるだろう。私どもとしては、積極的に金塊・銀塊を買い取り在庫を増やそうとしている。
