We noted last
month that the company lost $690 million in the first six months of the
year and is expected to generate a loss from operations approaching $3
billion as it burns through tens of millions in cash daily. Analyst
estimate that the company could run out of money by mid-2020.
And now Bloomberg is reporting that WeWork's cash crunch is even more acute:
今日のブルームバーグの報告によるとWeWorkの資金枯渇はもっと差し迫るという：
Analysts had previously estimated that the company would run out of money by the middle of next year.
WeWork had been counting on an initial public offering -- and a $6
billion loan contingent on a successful IPO -- to meet its cash needs,
but that plan unraveled amid questions about its future profitability...
...it needs new financing before the end of November to avoid running out of money, two people familiar with the matter said.
・・・資金枯渇を回避するには１１月末までに新たな資金提供元が必要だ、二人の情報通が言う。
FT sources are now indicating that a potential lifeline, otherwise known as a bailout, could be imminent. FTの情報源は現在潜在的な救済元だ、ほかでもない緊急援助、これが差し迫っている。
The bailout of WeWork could be led by JPMorgan Chase and other Wall
Street banks. If no cash infusion by late November, WeWork could enter
into bankruptcy in 1H20, or by next summer.
Global credit rating agency Fitch Ratings downgraded WeWork's credit
rating last week by two notches to "CCC+," putting the SoftBank funded
office-sharing company very deep into junk territory.
"In the absence of an IPO and associated senior secured debt
raise, WeWork does not have sufficient funding to meet its growth plan," Fitch wrote in a note.
Last month's decision to abandon the IPO deprived the company of $3
to $4 billion in funding and $6 billion in a loan package investment
banks promised if it went public.
Since the IPO was pulled and valuations collapsed, WeWork's WE 7.875 01-MAY-2025 junk
bond was last trading at about 82 cents on the dollar (as of Friday 6
am est., according to Tradeweb data, a massive discount to face value,
which indicates doubts the company can repay its debts.
IPOがなくなり、格付けも崩壊し、WoWorkの WE 7.875 01-MAY-2025ジャンクボンドは直近で８２セントで売買されている、額面１ドル（東部時間金曜６am、Tradewebのデータだ、額面から大幅に値引きされている、ということは当社が債務を返済できないだろうと見られている。
Without new cash, WeWork is unsustainable; the company could start
liquidating its CRE exposure as it begins the inevitable pre-bankruptcy
shrinking process -- if no cash infusion next month.
"WeWork has raised more than $12 billion to rent office space that it
renovates and then leases to companies. But that strategy has left it
in a precarious position. It has some $47 billion of future rent payments due. On
average it leases its buildings for 15 years. Yet its tenants are
committed to paying only $4 billion, and on average have leases for 15
months."
「WeWorkは＄１２B以上の資金を投じてオフィススペース改装を行い企業に貸し出す。しかし その戦略は心もとないものだ。将来の賃貸料収入は＄４７B程度だ。平均してビルを１５年貸し出す。しかしながら、テナントが約束する支払いはわずか＄４Bだ、そして平均貸し出しは１５ヶ月に過ぎない。
With the equity market window shut, and credit markets starting to crack, something that we noted on Thursday, the next question is if WeWork gets a bailout next month.
If not, the WeWork implosion of 2020 could be a spectacular mess and a massive headache for SoftBank/Vision Fund and Wall Street banks - as the company crashes from $47 billion valuation to insolvent in 2 months...
最後の２段落だけ訳をいれました。 Big Silver-Stock Potential Adam Hamilton February 7, 2020 2689 Words The silver miners’ stocks are looking interesting. While they really lagged silver’s surge on gold’s bull-market-breakout rally last summer, their upleg since remains intact. Gold stocks’ own upleg peaked in early September. And silver itself remains wildly undervalued relative to gold, overdue to mean revert dramatically higher. When that happens during gold’s next upleg, the silver stocks have big potential to soar. Like the global silver market is vastly smaller than gold’s, silver stocks are a proportionally-little fraction of the precious-metals miners. As a small subset of a usually-ignored contrarian sector, the silver stocks often languish in obscurity. For decades there wasn’t even a silver-stock index, making sector analysis difficult. ...
最後の二段落だけ訳をいれましょう。 Gold-Stock Head Fake? Adam Hamilton January 3, 2020 3174 Words Gold miners’ stocks blasted higher this past week, breaking out of their correction downtrend. Rapidly-improving psychology fueled such strong upside momentum that sector benchmarks are challenging months-old upleg highs. Most traders assume this is righteous, that gold stocks’ next upleg is starting to accelerate. But key indicators argue the contrarian side, that this breakout surge is a head fake within a correction. In early September, a major gold-stock upleg peaked after soaring higher on gold’s decisive bull-market breakout in late June. The GDX VanEck Vectors Gold Miners ETF, this sector’s leading benchmark and trading vehicle, had powered 76.2% higher over 11.8 months. It crested the same day gold’s own upleg did, hitting $30.95 on close. That ma...
最後の２段落だけ訳を入れておきます。 Silver Miners’ Q3’19 Fundamentals Adam Hamilton November 29, 2019 3726 Words The silver miners are finally enjoying higher prevailing silver prices, a great boon for this sector. Silver surged this past summer after gold’s first new bull-market highs in several years rekindled enthusiasm for precious metals. The long-neglected silver stocks rallied strongly with their metal. Their recently-reported Q3’19 results reveal whether those gains are justified, and how much fundamentals improved on higher silver. Four times a year publicly-traded companies release treasure troves of valuable information in the form of quarterly reports. Required by the US Securities and Exchange Commission, these 10-Qs and 10-Ks contain the best fundamental data available to traders. They dispel all the sentiment distortions inevitably surrounding pr...
Amazonで買物をしてContrarianJを応援しよう Silver Outperforming Gold 2 Adam Hamilton July 26, 2019 3232 Words Silver has blasted higher in the last couple weeks, far outperforming gold. This is certainly noteworthy, as silver has stunk up the precious-metals joint for years. This deeply-out-of-favor metal may be embarking on a sea-change sentiment shift, finally returning to amplifying gold’s upside. Silver is not only radically undervalued relative to gold, but investors are aggressively buying. Silver’s upside potential is massive. ここ２週シルバーは急騰した、ゴールドを遥かに凌ぐものだ。これは注目すべきことだ、もう何年もシルバーはひどいものだった。この極端に嫌われた金属が大きく心理を買えている、とうとうゴールド上昇を増幅するに至った。シルバーは対ゴールドで極端に過小評価されているだけでなく、投資家は積極的に買い進んでいる。シルバーの潜在上昇力は巨大なものだ。 Silver’s performance in recent years has been brutally bad, repelling all but the most fanatical contrarians. Historically silver prices have been mostly ...
大切な数段落だけ訳しておきます。 Silver Miners’ Q4’18 Fundamentals Adam Hamilton March 29, 2019 4073 Words The major silver miners have rallied higher on balance in recent months, enjoying a young upleg. That’s a welcome change after they suffered a miserable 2018. Times are tough for silver miners, since silver’s prices have languished near extreme lows relative to gold. That has forced many traditional silver miners to increasingly diversify into gold. The major silver miners’ recently-released Q4’18 results illuminate their struggles. Four times a year publicly-traded companies release treasure troves of valuable information in the form of quarterly reports. Required by the US Securities and Exchange Commission, these 10-Qs and 10-Ks contain the best fundamental data available to traders. They dispel all the sentiment distortions inevitably surr...
