With
the trade war between the US and China re-escalating once more,
investors are again casting frightened glances at declining global trade
volumes, which as Bloomberg writes today, "threaten to upend the global
economy’s much-anticipated rebound and could even throw its decade-long
expansion into doubt if the conflict spirals out of control."
"Just as tentative signs appeared that a recovery is taking hold,
trade tensions have re-emerged as a credible and significant threat to
the business cycle," said Morgan Stanley's chief economist, Chetan Ahya,
highlighting a “serious impact on corporate confidence" from the tariff
feud.
To be sure, even before the latest trade war round, global growth and trade were already suffering,
confirmed most recently by last night's dismal China economic data,
which showed industrial output, retail sales and investment all sliding
in April by more than economists forecast.
A similar deterioration was observed in the US, where retail sales
unexpectedly declined in April while factory production fell for the
third time in four months. Meanwhile, over in Europe even though
Germany’s economy emerged from stagnation to grow by 0.4% in the first
quarter, "the outlook remains fragile amid a manufacturing slump that
will be challenged anew by the trade war." As a result, investor
confidence in Europe’s largest economy unexpectedly weakened this month
for the first time since October.
Framing the threat, a study by Bloomberg Economics calculated that
about 1% of global economic activity is at stake in goods and services
traded between the US and China. Almost 4% of Chinese output is exported
to the U.S. and any hit to its manufacturers would reverberate through
regional supply chains with Taiwan and South Korea among those at risk.
U.S. shipments to China are more limited, though 5.1% of its
agricultural production heads there as does 3.3% of its manufactured
goods.
米国から中国への出荷がさらに制限されており、農業生産の５．１％、製造業の３．３％は中国向けだ。
The macro fears are once again trickling down to the micro level, and
last week chip giant Intel tumbled after it guided to a "more cautious
view of the year," and Italian drinks maker Davide Campari-Milano SpA
this month noted the “uncertain geopolitical and macro economic
environment.”
“The world economy has been in a significant slowdown for a period,’’
said James Bevan, chief investment officer at CCLA Investment
Management. “People just have to wake up and look at the trade data.’’
But the best way to visualize just how serious the threat to global
flow of trade, and the world economy in general, below is a chart on the
year-over-year changes in global trade as measured by the IMF's
Direction of Trade Statistics, courtesy of BMO's Ian Lyngern. It shows
the absolutely collapse in global exports as broken down into three
categories:
そこで世界貿易や世界経済がどれほど深刻であるかを目の当たりにする方法は、下のチャートのYoY世界貿易変化を見ることだ、IMFのDirection of Trade Sataisticsが発表したデータだ、BMOの Ian Lyngernが提供してくれた。これを見ると世界輸出が急落しており、その内訳を３分類している：
Exports to the world (weakest since 2009),
Exports to advances economies (also lowest since 2009), and
Exports to the European Union (challenging 2009 lows).
In short, even before the latest round of trade escalation,
global trade had tumbled to levels last seen during the financial crisis
depression. One can only wonder what happens to global trade after the
latest escalation in US-China trade war...
簡単に言うと、直近の貿易係争の高まり前に、すでに世界貿易は急落しており、前回の金融危機恐慌レベルにまで下落している。直近の米中貿易戦争の加熱を見ると世界貿易がどうなるかを誰でも心配するだろう・・・
Commenting on the chart above, Lyngen writs that "as estimates of the
fallout from the renewed Trade War begin to reflect the growing
apprehension in a variety of markets, we're struck by the extent of the
drop in exports."
On Wednesday, markets were clearly not struck by the drop in exports,
or any other negative news for that matter, with the Dow ripping,
reversing its entire morning drop, and trading over 100 points in the
green at last check.
最後の２段落だけ訳をいれました。 Big Silver-Stock Potential Adam Hamilton February 7, 2020 2689 Words The silver miners’ stocks are looking interesting. While they really lagged silver’s surge on gold’s bull-market-breakout rally last summer, their upleg since remains intact. Gold stocks’ own upleg peaked in early September. And silver itself remains wildly undervalued relative to gold, overdue to mean revert dramatically higher. When that happens during gold’s next upleg, the silver stocks have big potential to soar. Like the global silver market is vastly smaller than gold’s, silver stocks are a proportionally-little fraction of the precious-metals miners. As a small subset of a usually-ignored contrarian sector, the silver stocks often languish in obscurity. For decades there wasn’t even a silver-stock index, making sector analysis difficult. ...
最後の２段落だけ訳をいれておきます。 この記事は先週水曜締め切りで金曜に発行されたものです。 Gold Stocks’ Spring Rally 5 Adam Hamilton February 28, 2020 3225 Words Before their recent surge on gold regaining $1600, the gold stocks spent much of the past half-year or so largely drifting sideways to lower. That high consolidation really weighed on sentiment, with greed giving way to apathy. This sector normally tends to suffer a seasonal slump into mid-March, paving the way for gold stocks’ spring rally. That’s their second-strongest seasonal surge of the year running into early June. Seasonality is the tendency for prices to exhibit recurring patterns at certain times during the calendar year. While seasonality doesn’t drive price action, it quantifies annually-repeating behavior driven by sentiment, technicals, and fundamentals. We humans are creatures of habit and herd, which naturally c...
最後の２段落だけ訳を入れておきます。 Gold-Stock Bull Breakout! Adam Hamilton April 24, 2020 2845 Words The gold miners’ stocks surged to a major bull-market breakout this week! Powering decisively above their years-old secular resistance is a hugely-important technical event. It proves this gold-stock bull is alive and well, greatly improves sentiment, and puts this high-flying sector on countless more traders’ radars. New bull highs fuel self-feeding bullish psychology, as speculators and investors love chasing winners. The gold miners’ stocks are essentially leveraged plays on gold, since its price overwhelmingly drives their earnings and thus ultimately stock prices. So gold-stock bulls and bears mirror and amplify gold’s own major market cycles. Today’s secular gold bull began marching in mid-December 2015, birthed from choking despair. Gold stocks’ ...
最後の２段落だけ訳をいれておきます。 Gold Stocks Remain Cheap Adam Hamilton December 20, 2019 2800 Words The gold miners’ stocks have suffered a lackluster few months. That’s a disheartening contrast to their powerful summer upleg on gold’s bull-market breakout. While this healthy gold-stock correction likely isn’t over yet, the gold miners remain very undervalued relative to the metal they produce. That means they still have massive upside left in this secular gold bull. Sentiment just needs rebalancing before its next upleg. In recent months I’ve written a lot about gold’s correction, which is naturally driving a parallel one in the gold miners’ stocks. I’ve explained why speculators’ positioning in gold futures, gold’s dominant primary short-term driver, remains bearish with potential selling vastly outweighing likely buying. I’ve shown how shallow ...
大切な数段落だけ訳しておきます。 Silver Miners’ Q4’18 Fundamentals Adam Hamilton March 29, 2019 4073 Words The major silver miners have rallied higher on balance in recent months, enjoying a young upleg. That’s a welcome change after they suffered a miserable 2018. Times are tough for silver miners, since silver’s prices have languished near extreme lows relative to gold. That has forced many traditional silver miners to increasingly diversify into gold. The major silver miners’ recently-released Q4’18 results illuminate their struggles. Four times a year publicly-traded companies release treasure troves of valuable information in the form of quarterly reports. Required by the US Securities and Exchange Commission, these 10-Qs and 10-Ks contain the best fundamental data available to traders. They dispel all the sentiment distortions inevitably surr...
