Mark Mobius: 価格を無視してゴールドを買え

Amazonで買物をしてContrarianJを応援しよう

まあ、数日前にNHKのニュースまでが円建てゴールドが過去最高に迫ると報道してましたからね。

Mark Mobius: Buy Gold At Any Price

by Tyler Durden

Tue, 08/20/2019 - 11:36

Via SchiffGold.com,
Last week we reported that the mainstream is turning bullish on gold, and in recent months, a number of prominent investors including Paul Tudor Jones, Thomas Kaplan and David Roche have all talked up the yellow metal. This week, we have another well-known veteran investor saying buy gold.

先週私どもが報告したが、主要アナリストまでがゴールド強気に転じた、そしてここ数ヶ月、Paul Tudor Jones、　Thomas Kaplan そしてDavid Rocheという著名投資家までがゴールドを話題に取り上げた。今週になり、もうひとり著名なベテラン投資家が「ゴールドを買え」と言い始めた。



During an interview with Bloomberg, Mark Mobius said that at this point investors should buy gold “at any level.”

ブルームバーグとのインタビューで、Mark Mobiusがこういった、この時点で投資家はゴールドを買うべきだ「価格など気にするな」と。

I think gold long-term prospect is up, up, and up.”

「私のゴールドに対する長期的な見立ては  up, up and up だ。」

Why is Mobius bullish on gold? As he put it, central banks are going to be printing lots of money in the near future.

どうしてMoiusはゴールドに強気なのだろう？彼の主張では、世界中の中央銀行が近い将来巨額の紙幣印刷をしようとしている。

The reason why I say that is the money supply is up, up, and up. You know, with the efforts by these central banks to lower interest rates they’re going to be printing like crazy.”

私が皆に推奨する理由はマネーサプライが up, up and up 状態だからだ。御存知の通り、どの中央銀行も金利を下げようとしておりまた常軌を逸した紙幣印刷をしようとしている。

The Federal Reserve cut rates for the first time in over a decade last month. Powell tried to downplay the move, insisting it wasn’t the beginning of a long rate-cutting cycle. Peter Schiff said that’s true – only because it won’t take long to get to zero.

FEDは１０年ぶりの金利引下げを先月行った。Powellはその動きを軽く見せようとしている、彼が強く主張するのは、長期的な金利引下げサイクルの始まりではない、ということだ。Peter Schiffに言わせれば、たしかにそうだ、というのも金利がゼロになるまでそんなに長期間を要しない、という軽口が出てくる。

[Jerome Powell] is trying to pretend it’s because of concerns about the overseas economy. It is really the US economy that is driving the Fed. That’s why this is just the first step on the road back to zero. And you know, it was a mistake when the Fed went back to zero the last time; it’s going to be an even bigger mistake when they do it next time. And they’re also going to go back to quantitative easing. You know, they announced yesterday the end of quantitative tightening, but the next step is to go back to QE, and QE 4 is going to be bigger than QE 1, 2 and 3 combined.”

[Jerome Powell ]　がそういうふりをしようとするのは海外経済を懸念しているからだ。だからこそこれはゼロ金利へ舞い戻る最初の一歩だ。そして皆も承知のとおり、前回FEDがゼロ金利にしたのはミステイクだった；次にそれを行うのはさらに大きな間違いを重ねようとしている。そして彼らはさらに量的緩和まで始めようとしている。承知のとおり、量的引き締めを止めると昨日公表した、でも次はまたQEを再開し、今度のQE4はQE1、２そして３をあわせたよりももっと大規模にしようとしている。」


The Fed isn’t alone on the path toward more monetary stimulus. In an interview with the Wall Street Journal, Finnish central bank governor Olli Rehn raised the prospect of new easing measures from the European Central Bank. He said, “It’s important that we come up with a significant and impactful policy package in September. When you’re working with financial markets, it’s often better to overshoot than undershoot, and better to have a very strong package of policy measures than to tinker.”

さらなる金融刺激策に向かっているのはFEDだけではない。Wall Street Jounalのインタビューに答えて、フィンランドの中央銀行総裁Olli RehnはECBにおける新たな緩和可能性が高まっていると答えた。更に彼はこう言う、「大切なことだが、我々はインパクトの在る政策パッケージを９月に準備している。金融市場で働いているならわかるだろうが、アンダーシュートよりもオーバーシュートのほうが望ましい、そして想像を超えた強い政策パッケージが望ましい。」

During the Bloomberg interview, Mobius also addressed the proliferation of cryptocurrencies. He said he believes the rise of bitcoin and other cryptos will actually be good for gold.

ブルームバーグのインタビューで、Mobiusは暗号通貨の広がりに言及した。彼はこう信じている、ビットコインやその他の暗号通貨上昇はゴールドにとって望ましい。

You have all these currencies, new currencies coming into play. I call them ‘psycho currencies,’ because it’s a matter of faith whether you believe in Bitcoin or any of the other cyber-currencies. I think with the rise of that, there’s going to be a demand for real, hard assets, and that includes gold because gold can play a role not only as an asset but also as a currency.”

すでに皆さんは各種通貨を持っているが、新たな通貨が流通しようとしている。私はこれを「サイコ通貨」と呼ぶ、というのもビットコインのようなものを皆が信じるかどうかがその信用を生むからだ。私はそれらの保広まりが実ハード資産の需要を増すと思っている、そこにはゴールドが含まれる、というのもゴールドは資産としてだけでなく通貨としての役割も担うことができるからだ。」

Mobius said investors should have at least 10% of their portfolio in gold.

Mobiusは投資家に少なくともポートフォリオの１０％をゴールドにするべきだと主張した。

“I’m talking about physical gold,” he said.

彼が言うには「私が話しているのは現物ゴールドだ」ということだ。

Peter Schiff has been advising this for a long time. Currently, only about 1% of the world’s investable capital is in gold.  Peter has said it would be wise to make the move sooner rather than later.

Peter Schiffは長年こういうふうにアドバイスしてきた。現在のところ世界の投資資金の内ゴールドの占める割合は１％程度でしかない。Peterは先延ばしせずにすぐに行動することが賢明だという。

If the idea goes mainstream, and all investors go to a 10% gold allocation, the price will skyrocket.  Investors need to move quickly to get ahead of the crowd.”

もしこの考え方が主流になると、すべての投資家のポートフォリオの１０％がゴールドになる、もう価格はロケット上昇だ。皆が殺到するまえに投資家は素早く行動する必要がある。