Peter Schiff: FEDはもう景気後退を先延ばしできない

Amazonで買物をしてContrarianJを応援しよう

Peter Schiff: The Fed Is "Unable To Delay" A Recession Any Longer

by Tyler Durden

Tue, 09/03/2019 - 15:10

Authored by Mac Slavo via SHTFplan.com,
According to Peter Schiff, the chief global strategist at Euro Pacific Capital, it was a “huge mistake” for the Federal Reserve to cut interest rates last month. 


Peter Schiffに言わせると、彼はEuro Pacific Capitalの主任グローバルストラテジストだが、先月のFEDによる金利引下げは「大きな間違い」だった。


Schiff says there is no way for the Federal Reserve to stops the United States from going into a recession.

Schiffによれば、もはやFEDは米国景気後退を止めれない。

“They never should have taken rates to zero in 2008 and held them there for 7 years,”the veteran economic analyst told RT. “Zero interest rates and quantitative easing have created problems in our economy that will take generations to fix. However, the healing will never get underway if the Fed goes right back to zero (which is where they are headed).”

「彼らは２００８年に起こしたゼロ金利を７年も持続すべきではなかった、」とベテラン経済アナリストはロイターに告げた。「ゼロ金利と量的緩和が我々の経済に問題を生み出した、これを正すのに何世代をも要する。しかしながら、もしFEDがゼロ金利に逆戻りするようなことがあると決してこの間違いを癒やすことは出来ないだろう（今まさにそうなろうとしている）。」

According to Schiff, it’s impossible to build a viable economy on the back of artificially low interest rates. “All it accomplishes it to push up asset prices, creating bubbles and malinvestments that hurt the economy. Relying on low interest rates for growth makes it certain that recessions will ensue when monetary policy tightens,” he added.

Schiffによれば、人工的な低金利のもとで活力ある経済を組み上げるのは不可能だ。「そうして成し遂げられるのは資産上昇だけだ、経済を劣化させるバブルやmalinvestmetsを生み出すだけだ。低金利に支えられた軽税成長は金融引締で景気後退に向かう、」と彼は加える。

Runaway government debt and the Trump tariffs provided the final push to tip us back toward an inevitable recession, Schiff said. He added:

手に負えない政府債務とトランプ関税は回避不可能な景気後退を後押しすることになる、とSchiffは言う。さらにこう加える：

“the Fed is not causing the recession; they are just unable to delay it any longer.”

「FEDが景気後退のげんいんではない；彼らがもう先延ばしを出来ないということだ。」

Unfortunately, if interest rates are “allowed” to rise organically to levels that reflect a healthy economy, the interest payments on government debt will sink the government and that’s exactly why President Donald Trump is desperate for artificially low interest rates.

残念なことに、もし金利が健全な経済を反映するレベルまで上昇することが「許される」なら、政府債務の利払いが政府を沈没させるだろう、だからこそトランプ大統領は人工的な低金利にもう破れかぶれなのだ。

Schiff has commented on a coming recession often, saying if it hits before the 2020 election, Trump will have no chance of winning. Schiff also said that  “We’re Not Borrowing Ourselves Rich, We’re Borrowing Ourselves BROKE!”  Meaning he sees a problem in the debt accumulation among the average American household.  It now takes a lot of debt to stay in the middle class, and the political class isn’t setting a good example by being good with the money they steal from everyone else.

Schiffは何度もこれからの景気後退に言及する、２０２０年の選挙前に景気後退入りすると、トランプに勝ち目はないだろう。Schillはまたこういう、「我々は借金で豊かになるわけではない、借金で破綻しようとしている！」彼は平均的米国家計債務の問題を指摘している。いまや中産階級が多額の債務を抱えており、他人から奪った金で良い暮らしをするというのは、政治階級としてまともじゃない。


Schiff puts the GDP numbers into perspective, and considering the debt load the U.S. economy is burdened with, the outlook isn’t all that rosy.  And of course, it’s not just government debt. Household debt is also at record levels and as Schiff says, “We’re not richer because of this economic growth.”

SchiffはGDPの見通しにも言及する、債務負荷を考えると米国経済の返済日無で経済見通しはバラ色ではない。そして当然、それは政府債務だけではない。家計債務も記録的レベルに達して入る、とSchiffは言う、「この経済成長でも我々は豊かになっていない」。

“So, we had to add a lot more debt in 2018 to buy not as much growth as a much smaller amount of debt in 2005. So, the takeaway from that is this is unsustainable because the growth came at a heavy cost. We had to increase the amount of debt that we had by a lot more than the percentage that the economy grew.”

「２０１８年には多額の借金をせざるを得なかった、２００５年当時はもっと小さな債務で大きな成長を成し遂げた。というわけで現状は持続可能ではない、というのも成長に思いコストが伴っているのだ。経済成長にともなってさらなる債務増加をせざるを得ない。」

“If your debt is growing faster than your economy, then you’re not getting richer. You’re getting poorer. You would have been better off without the debt and without the growth … We’re borrowing ourselves into poverty. We’re not borrowing ourselves rich. We’re borrowing ourselves broke.“-Peter Schiff, via Seeking Alpha

「自らの収入よりも債務増加が多いなら、豊かになれるわけがない。貧しくなるだけだ。成長がなくとも借金がなければミンさんはもっと良い暮らしができるはずだ・・・我々は借金することで貧困化している。借金で豊かになっているわけではない。借金で破滅に向かっている。」Peter Schiff, via Seeking Alpha