FBI報告書：中国人生命学者が密かにSARS, MERSウイルスを米国空港に持ち込むのを税関が阻止した

FBI Report: Border Agents Stopped A Chinese Biologist Sneaking Viable SARS, MERS Viruses Into US Airport

by Tyler Durden

Tue, 03/31/2020 - 17:45

Another bombshell "conspiracy" raising serious questions over the coronavirus pandemic and China's biological weapons research and espionage programs goes mainstream.

新たな衝撃の「陰謀」がコロナウイルスパンデミックに持ち上がった、中国の生物兵器研究とスパイ活動が表面化したのだ。


A now viral investigative report based on a newly released FBI document authored by no less than the Chemical and Biological Intelligence Unit of the FBI’s Weapons of Mass Destruction Directorate (WMDD) finds that a Chinese scientist was caught under extremely suspicious circumstances transporting vials believed to contain the deadly MERS and SARS viruses into the United States.

FBIからウイルス調査報告書が新たに開示された、ほかでもないFBI大量破壊兵器部門の生物化学諜報部門（WMDD）が確認したが、中国人科学者が極端に疑念の持たれる状況でウイルス輸送を行った、致死性のMERSやSARSウイルスを米国に持ち込んだのだ。

Illustrative file image via USA Today

“In late November 2018, just over a year before the first coronavirus case was identified in Wuhan, China, U.S. Customs and Border Protection agents at Detroit Metro Airport stopped a Chinese biologist with three vials labeled 'Antibodies' in his luggage,” the lengthy report by Yahoo News begins.

「２０１８年１１月遅く、武漢で最初にコロナウイルス患者が発生するちょうど一年前のことだ、デトロイト空港の米国税関・国境警備局が、中国人生物学者を捕獲した、彼は「抗体」と書かれた３つの小瓶をかばんの中に入れていた、」、Yahoo Newsの長文報告はこういう具合に始まる。

“Inspection of the writing on the vials and the stated recipient led inspection personnel to believe the materials contained within the vials may be viable Middle East Respiratory Syndrome (MERS) and Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) materials,” the report reads.

「これらの小瓶を調査し、受取人も調べた結果、その中には生きたMERSとSARSが入れラていた」、と報告書は述べる。

The unnamed scientist claimed he was asked to deliver the vials to a US institute, though the FBI report also fails to identify the recipient. “But the FBI concluded that the incident, and two other cases cited in the report, were part of an alarming pattern,” Yahoo News reports.

名前を明かされていない科学者が言うには、彼はこの小瓶を米国研究機関に運ぶように頼まれた、ただしFBIは受取人を同定するには至らなかった。「しかしFBIはこの出来事と他にも２件の事件を報告書に記載している、これは由々しき事態だと結論づけた、」とYahoo Newsは告げる。

“The Weapons of Mass Destruction Directorate assesses foreign scientific researchers who transport undeclared and undocumented biological materials into the United States in their personal carry-on and/or checked luggage almost certainly present a US biosecurity risk,” the FBI report states.

「大量破壊兵器監督局は、申請もせずに手荷物で生物製剤を米国に持ち込む海外研究者は米国の安全保障上の驚異となると認める、とFBI報告書に書かれている。

“The WMDD makes this assessment with high confidence based on liaison reporting with direct access,” the FBI report adds.

「WMDOはこの見立てを確信している、」とFBIの報告書は加える。

The report cites US military experts who speculate it could be part of a broader Chinese program aimed at stealing US state secrets and research, and further that such foreign nationals caught with the materials might be unwitting mules, but regardless the case is part of an "alarming pattern".

同報告書では、米国軍事専門家はこれら一連の行為は幅広い中国の米国国家機密や研究盗用プログラムの一貫と見ている、そしてさらにこのような外国人がそういう物質を意図せずに運んでいたのかもしれない、しかし意識無意識によらず、「警告を発すべき」状況だとみている。


Other additional and more recent instances detailed in the report, such as in September 2019, detailed a separate case of a Chinese national's attempt to sneak vials of H1N1 influenza samples into Dallas.

同報告書には他にももっと直近の出来事が書かれている、２０１９年９月に、中国人がH1N1インフルエンザサンプルの小瓶をこっそりとダラスに持ち込もうとした。

Needless to say, as we reviewed precisely in past reporting related to the Wuhan Institute of Virology and its 'coincidental' proximity to the market where COVID-19 is claimed to have first emerged, the potential for deadly pathogens to 'escape' through mishandling during such haphazard airport trips by individuals trying to sneak vials across borders is high.

言うまでもなく、我々は過去の報告を武漢病毒研究所との関連で見直した、そして「偶然にも」この研究所は武漢コロナが最初に出現した市場にとても近い、こっそりと空港から国外に持ち出そうとしたときに人間の操作ミスでたまたま致死性病原体が「逃げ出した」可能性がとても大きい。


And this is where the Yahoo News report pivots to the subject and main questions of our own reporting of two months ago, which readers may remember, was deeply triggering for Buzzfeed and others who set themselves up as gatekeepers policing and ensuring acceptance of only what they narrowly deem 'acceptable' analysis and questions: "the FBI appears to be concerned with dual-use research that would be used for bioterrorism," the report emphasizes.


Yahoo NewsはまたZeroHedgeが二月前に疑念を持ったことにも言及している、読者はまだ覚えているだろう、Buzzfeedのキッカケになったもので、疑念が生じた：「FBIは明らかにバイオテロとデュアルユースな研究に懸念を持っている、」報告書はこう強調する。

Digging deeper into what we were all told is supposed to be a mere deranged conspiracy theory the Yahoo News authors then make the direct connection between COVID-19 and the aforementioned potential for bioterrorism:

我々が告げられていることを深く考えると、単なる諜報理論の混乱のようでもある。Yahoo Newsの筆者は武漢コロナと潜在的バイオテロの関連を疑っている：

The report, which came out more than two months before the World Health Organization learned of a cluster of pneumonia cases in Wuhan that turned out to be COVID-19, appears to be part of a larger FBI concern about China’s involvement with scientific research in the U.S. While the report refers broadly to foreign researchers, all three cases cited involve Chinese nationals.

同報告書は、WHOが武漢の肺炎クラスターが武漢コロナ原因と判明する２ヶ月も前に提出されていた、明らかにFBIの大きな懸念は米国における科学的研究に中国が関与していることだ。この報告書では広く海外研究所と言ってはいるが、３つのどのケースも中国に関係したものだ。


And just to underscore further potentially what we're dealing with in terms of likely threats, the FBI itself said it approached and investigated the Detroit MERS/SARS airport case and others ultimately out of biosecurity and bioterrorism concerns.


我々が直面する潜在的脅威を過小評価しているに過ぎないが、FBI自身はこう言う、デトロイト空港でのMERS/SARS事件を調べてみて、他にもバイオセキュリティが欠如しており、バイオテロが懸念される。

"The FBI report refers to both biosecurity, which typically refers to the intentional misuse of pathogens, such as for bioterrorism, and biosafety, which covers accidental release. The FBI declined to comment on the report," it continues.

「FBI報告書はバイオセキュリティにも言及している、典型的には意図せぬ誤操作によるものだ、そしてバイオテロそしてバイオセーフティにも言及する、意図せぬ事故によるウイルスの拡散だ。FBIはこの報告書に対してコメントを避けた、」と続く。

So it now appears the FBI itself has long been closely following Chinese military bioweapons research as well as dangerous pathogens' mishandling and 'misuse' in relation to unique deadly respiratory viruses, and asking the relevant and obvious questions. Glad to know we're not alone.

というわけで今や明らかになったがFBIは長年中国軍の生物兵器開発を丁寧に追いかけてきた、それと同様に危険組織の誤操作や致死的呼吸困難誘引ウイルスの「誤用」だ、そして関連する疑念を放っている。懸念しているのはZeroHedgeだけでなくてよかった。