中国軍高官：米国海軍が中国領海侵犯するなら「攻撃すべきだ」

日米は当然ですがロシアでさえも軍高官がこういうことを公言するのを聞いたことがありません。中国特有の体制によるものでしょう、まるで軍閥の時代のようです。

Chinese Military Official: 'We Should Attack' US Navy Vessels That Violate Chinese Waters

by Tyler Durden

Mon, 12/10/2018 - 09:42

A Chinese senior military official has declared that Beijing should prepare to attack United States naval vessels, should the US violate Chinese "territorial waters," according to Taiwan News.

中国軍高官が公言した、北京政府は米国艦船攻撃準備をすべきだと、米国が中国の「領海」を侵犯したときには、とTaiwan News が伝える。


Speaking from a Saturday conference in Beijing, Dai Xu -  President of the Institute of Marine Safety and Cooperation, and a PLA Air Force Colonel Commandant, reportedly said:

北京の土曜の会議で、Dai XuーーPresident of the Institute of Marine Safety and Cooperation、そしてPLA Air Force Colonel Commandant、がこう述べたと言われる：

"If the U.S. warships break into Chinese waters again, I suggest that two warships should be sent: one to stop it, and another one to ram it… In our territorial waters, we won't allow US warships to create disturbance."

「もし、米国戦艦が中国領海に再度侵犯すれば、私は二隻の軍艦を送るべきだと示唆した：一隻は阻止のため、そしてもう一隻は破壊のため・・・。我が国の領海で、米国戦艦による混乱を許すべきではない。」

"The US keeps meddling in China's affairs, so why can't China go to areas like Hawaii where the US is "dominant," he added.

「米国は中国にちょっかいをだしており、一方中国はハワイのような米国「支配域」に手を出せない、」と彼は加えた。

Xu was referring to the frequent Freedom of Navigation Operations (FONOPs) conducted by the United States in the South China Sea - the most recent of which saw two US military vessels through the region for four days - a passage which was later confirmed by the Pentagon.

Xuは度重なる航行の自由作戦（FONOPs）に言及した、米国の南シナ海でのできごとだーー直近では米国軍艦二隻が４日にわたりこの領域で行動したーーこの行動は後にペンタゴンからも発表された。

An Arleigh Burke-class guided-missile destroyer and a Henry Kaiser-class fleet replenishment oiler sailed through the Taiwan Strait Wednesday, in what the Navy called a routine transit.

Arleigh Burke級誘導ミサイル巡洋艦とHenry Kaiser級補給艦が水曜に台湾海峡を通行した、海軍は通常訓練だという。

 

Navy file photo of USS Stockdale (DDG-106) and USNS Pecos (T-AO-197) via USNI

“USS Stockdale (DDG-106) and USNS Pecos (T-AO-197) conducted a routine Taiwan Strait Transit on Nov. 28 (local time), in accordance with international law,” Lt. j.g. Rachel McMarr, a U.S. Pacific Fleet spokesperson, told USNI News in an email. “The ships’ transit through the Taiwan Strait demonstrates the U.S. commitment to a free and open Indo-Pacific. The U.S. Navy will continue to fly, sail and operate anywhere international law allows.” -USNI News

「 USS StockdaleとUSNS Pecosが通常の台湾海峡通過訓練を１１月２８日におこなった、国際法に則る行動だった、」Lt.j.g. Rachel McMarr、米太平洋艦隊広報官がUSNI Newsに伝えた。「艦船の台湾海峡通過は米国の主張する開かれたインド太平洋作戦を示すものだ。米国海軍は引き続き国際法上で許された場所を飛行、航行する。」ーUSNI News

Xu also suggested that a South China Sea conflict may push China towards targeting Taiwan and force reunification.

南シナ海の混乱が中国の台湾軍事侵攻を推し進めるかもしれない、とXuは示唆する。


"It would boost the speed of our unification of Taiwan… Let's just be prepared and wait. Once a strategic opportunity emerges, we should be ready to take over Taiwan," he said.

「この行動が台湾併合を早めるだろう・・・。準備、待機しようではないか。一旦戦略的機会が訪れれば、我々はいつでも台湾併合ができる、」と彼は言う。