A
Chinese senior military official has declared that Beijing should
prepare to attack United States naval vessels, should the US violate
Chinese "territorial waters," according to Taiwan News.
Speaking from a Saturday conference in Beijing, Dai Xu - President
of the Institute of Marine Safety and Cooperation, and a PLA Air Force
Colonel Commandant, reportedly said:
北京の土曜の会議で、Dai XuーーPresident of the Institute of Marine Safety and Cooperation、そしてPLA Air Force Colonel Commandant、がこう述べたと言われる：
"If the U.S. warships break into Chinese waters again, I suggest that
two warships should be sent: one to stop it, and another one to ram it…
In our territorial waters, we won't allow US warships to create
disturbance."
Xu was referring to the frequent Freedom of Navigation Operations
(FONOPs) conducted by the United States in the South China Sea - the
most recent of which saw two US military vessels through the region for
four days - a passage which was later confirmed by the Pentagon.
An Arleigh Burke-class guided-missile destroyer and a Henry
Kaiser-class fleet replenishment oiler sailed through the Taiwan Strait
Wednesday, in what the Navy called a routine transit.
Navy file photo of USS Stockdale (DDG-106) and USNS Pecos (T-AO-197) via USNI
“USS Stockdale (DDG-106) and USNS Pecos (T-AO-197)
conducted a routine Taiwan Strait Transit on Nov. 28 (local time), in
accordance with international law,” Lt. j.g. Rachel McMarr, a U.S.
Pacific Fleet spokesperson, told USNI News in an email. “The ships’ transit through the Taiwan Strait demonstrates the U.S. commitment to a free and open Indo-Pacific. The U.S. Navy will continue to fly, sail and operate anywhere international law allows.” -USNI News
「
USS StockdaleとUSNS Pecosが通常の台湾海峡通過訓練を１１月２８日におこなった、国際法に則る行動だった、」Lt.j.g.
Rachel McMarr、米太平洋艦隊広報官がUSNI
Newsに伝えた。「艦船の台湾海峡通過は米国の主張する開かれたインド太平洋作戦を示すものだ。米国海軍は引き続き国際法上で許された場所を飛行、航行する。」ーUSNI
News
Xu also suggested that a South China Sea conflict may push China towards targeting Taiwan and force reunification.
南シナ海の混乱が中国の台湾軍事侵攻を推し進めるかもしれない、とXuは示唆する。
"It would boost the speed of our unification of Taiwan… Let's just be prepared and wait. Once a strategic opportunity emerges, we should be ready to take over Taiwan," he said.
最後の２段落だけ訳をいれました。 Big Silver-Stock Potential Adam Hamilton February 7, 2020 2689 Words The silver miners’ stocks are looking interesting. While they really lagged silver’s surge on gold’s bull-market-breakout rally last summer, their upleg since remains intact. Gold stocks’ own upleg peaked in early September. And silver itself remains wildly undervalued relative to gold, overdue to mean revert dramatically higher. When that happens during gold’s next upleg, the silver stocks have big potential to soar. Like the global silver market is vastly smaller than gold’s, silver stocks are a proportionally-little fraction of the precious-metals miners. As a small subset of a usually-ignored contrarian sector, the silver stocks often languish in obscurity. For decades there wasn’t even a silver-stock index, making sector analysis difficult. ...
最後の二段落だけ訳をいれましょう。 Gold-Stock Head Fake? Adam Hamilton January 3, 2020 3174 Words Gold miners’ stocks blasted higher this past week, breaking out of their correction downtrend. Rapidly-improving psychology fueled such strong upside momentum that sector benchmarks are challenging months-old upleg highs. Most traders assume this is righteous, that gold stocks’ next upleg is starting to accelerate. But key indicators argue the contrarian side, that this breakout surge is a head fake within a correction. In early September, a major gold-stock upleg peaked after soaring higher on gold’s decisive bull-market breakout in late June. The GDX VanEck Vectors Gold Miners ETF, this sector’s leading benchmark and trading vehicle, had powered 76.2% higher over 11.8 months. It crested the same day gold’s own upleg did, hitting $30.95 on close. That ma...
最後の２段落だけ、訳を入れておきました。 Gold Stocks’ Winter Rally 4 Adam Hamilton November 1, 2019 3158 Words The gold miners’ stocks have surged in 2019, blasting higher after gold’s first bull-market breakout seen in several years. That powerful summer rally left them really overbought, necessitating a correction to rebalance exuberant sentiment. That grinding consolidation lower has set them up nicely for their winter rally, this sector’s seasonally-strongest time of the year. These seasonal tailwinds will amplify their next upleg. Seasonality is the tendency for prices to exhibit recurring patterns at certain times during the calendar year. While seasonality doesn’t drive price action, it quantifies annually-repeating behavior driven by sentiment, technicals, and fundamentals. We humans are creatures of habit and herd, which naturally colors our trading decisions...
Gold Mid-Tiers’ Q4’19 Fundamentals Adam Hamilton March 20, 2020 3250 Words The mid-tier gold miners’ stocks have been annihilated with COVID-19 fears infecting traders’ sentiment. They crashed with gold getting hammered on extreme gold-futures selling! With blood in the streets, the buy-low opportunities are phenomenal. The fundamentally-superior mid-tier gold miners have epic upside potential during gold’s next upleg. This key sector just reported outstanding Q4’19 results on higher gold. The sheer carnage in gold-stock-land has been jaw-dropping! In late February, the gold-stock sector per its leading benchmark GDX VanEck Vectors Gold Miners ETF edged up to a 3.5-year high slightly above early September’s. That was fueled by gold’s $1600 breakout surge on COVID-19 fears. Yet as I warned in an essay the trading day before GDX’s pe...
最後の２段落だけ訳を入れました。 Gold-Miner Valuations Adam Hamilton January 24, 2020 3132 Words The gold miners’ stocks have spent the past half-year mired in a high consolidation. They haven’t been able to break out, but aren’t breaking down either. This technical purgatory is working to slowly bleed off overboughtness and rebalance sentiment. This necessary process to eradicate greed from the last upleg peak is never exciting. But today’s low gold-miner valuations reveal great upside potential in their next upleg. The world’s leading and dominant gold-stock trading vehicle and benchmark is the GDX VanEck Vectors Gold Miners exchange-traded fund. It commanded $13.2b in net assets in the middle of this week, 2.7x larger than its next-biggest competitor GDXJ. The major gold miners’ stocks included in GDX soared this past summer, blasting higher after...
