A
Chinese senior military official has declared that Beijing should
prepare to attack United States naval vessels, should the US violate
Chinese "territorial waters," according to Taiwan News.
Speaking from a Saturday conference in Beijing, Dai Xu - President
of the Institute of Marine Safety and Cooperation, and a PLA Air Force
Colonel Commandant, reportedly said:
北京の土曜の会議で、Dai XuーーPresident of the Institute of Marine Safety and Cooperation、そしてPLA Air Force Colonel Commandant、がこう述べたと言われる：
"If the U.S. warships break into Chinese waters again, I suggest that
two warships should be sent: one to stop it, and another one to ram it…
In our territorial waters, we won't allow US warships to create
disturbance."
Xu was referring to the frequent Freedom of Navigation Operations
(FONOPs) conducted by the United States in the South China Sea - the
most recent of which saw two US military vessels through the region for
four days - a passage which was later confirmed by the Pentagon.
An Arleigh Burke-class guided-missile destroyer and a Henry
Kaiser-class fleet replenishment oiler sailed through the Taiwan Strait
Wednesday, in what the Navy called a routine transit.
Navy file photo of USS Stockdale (DDG-106) and USNS Pecos (T-AO-197) via USNI
“USS Stockdale (DDG-106) and USNS Pecos (T-AO-197)
conducted a routine Taiwan Strait Transit on Nov. 28 (local time), in
accordance with international law,” Lt. j.g. Rachel McMarr, a U.S.
Pacific Fleet spokesperson, told USNI News in an email. “The ships’ transit through the Taiwan Strait demonstrates the U.S. commitment to a free and open Indo-Pacific. The U.S. Navy will continue to fly, sail and operate anywhere international law allows.” -USNI News
「
USS StockdaleとUSNS Pecosが通常の台湾海峡通過訓練を１１月２８日におこなった、国際法に則る行動だった、」Lt.j.g.
Rachel McMarr、米太平洋艦隊広報官がUSNI
Newsに伝えた。「艦船の台湾海峡通過は米国の主張する開かれたインド太平洋作戦を示すものだ。米国海軍は引き続き国際法上で許された場所を飛行、航行する。」ーUSNI
News
Xu also suggested that a South China Sea conflict may push China towards targeting Taiwan and force reunification.
南シナ海の混乱が中国の台湾軍事侵攻を推し進めるかもしれない、とXuは示唆する。
"It would boost the speed of our unification of Taiwan… Let's just be prepared and wait. Once a strategic opportunity emerges, we should be ready to take over Taiwan," he said.
最後の２段落だけ訳をいれました。 Big Silver-Stock Potential Adam Hamilton February 7, 2020 2689 Words The silver miners’ stocks are looking interesting. While they really lagged silver’s surge on gold’s bull-market-breakout rally last summer, their upleg since remains intact. Gold stocks’ own upleg peaked in early September. And silver itself remains wildly undervalued relative to gold, overdue to mean revert dramatically higher. When that happens during gold’s next upleg, the silver stocks have big potential to soar. Like the global silver market is vastly smaller than gold’s, silver stocks are a proportionally-little fraction of the precious-metals miners. As a small subset of a usually-ignored contrarian sector, the silver stocks often languish in obscurity. For decades there wasn’t even a silver-stock index, making sector analysis difficult. ...
最後の２段落だけ訳をいれておきます。 この記事は先週水曜締め切りで金曜に発行されたものです。 Gold Stocks’ Spring Rally 5 Adam Hamilton February 28, 2020 3225 Words Before their recent surge on gold regaining $1600, the gold stocks spent much of the past half-year or so largely drifting sideways to lower. That high consolidation really weighed on sentiment, with greed giving way to apathy. This sector normally tends to suffer a seasonal slump into mid-March, paving the way for gold stocks’ spring rally. That’s their second-strongest seasonal surge of the year running into early June. Seasonality is the tendency for prices to exhibit recurring patterns at certain times during the calendar year. While seasonality doesn’t drive price action, it quantifies annually-repeating behavior driven by sentiment, technicals, and fundamentals. We humans are creatures of habit and herd, which naturally c...
最後の２段落だけ訳を入れておきます。 Gold-Stock Bull Breakout! Adam Hamilton April 24, 2020 2845 Words The gold miners’ stocks surged to a major bull-market breakout this week! Powering decisively above their years-old secular resistance is a hugely-important technical event. It proves this gold-stock bull is alive and well, greatly improves sentiment, and puts this high-flying sector on countless more traders’ radars. New bull highs fuel self-feeding bullish psychology, as speculators and investors love chasing winners. The gold miners’ stocks are essentially leveraged plays on gold, since its price overwhelmingly drives their earnings and thus ultimately stock prices. So gold-stock bulls and bears mirror and amplify gold’s own major market cycles. Today’s secular gold bull began marching in mid-December 2015, birthed from choking despair. Gold stocks’ ...
最後の２段落だけ訳をいれておきます。 Gold Stocks Remain Cheap Adam Hamilton December 20, 2019 2800 Words The gold miners’ stocks have suffered a lackluster few months. That’s a disheartening contrast to their powerful summer upleg on gold’s bull-market breakout. While this healthy gold-stock correction likely isn’t over yet, the gold miners remain very undervalued relative to the metal they produce. That means they still have massive upside left in this secular gold bull. Sentiment just needs rebalancing before its next upleg. In recent months I’ve written a lot about gold’s correction, which is naturally driving a parallel one in the gold miners’ stocks. I’ve explained why speculators’ positioning in gold futures, gold’s dominant primary short-term driver, remains bearish with potential selling vastly outweighing likely buying. I’ve shown how shallow ...
大切な数段落だけ訳しておきます。 Silver Miners’ Q4’18 Fundamentals Adam Hamilton March 29, 2019 4073 Words The major silver miners have rallied higher on balance in recent months, enjoying a young upleg. That’s a welcome change after they suffered a miserable 2018. Times are tough for silver miners, since silver’s prices have languished near extreme lows relative to gold. That has forced many traditional silver miners to increasingly diversify into gold. The major silver miners’ recently-released Q4’18 results illuminate their struggles. Four times a year publicly-traded companies release treasure troves of valuable information in the form of quarterly reports. Required by the US Securities and Exchange Commission, these 10-Qs and 10-Ks contain the best fundamental data available to traders. They dispel all the sentiment distortions inevitably surr...
