コロナウイルスに関する最新中国政府公式発表はとても奇妙だ
さきほど、中国国家衛生局がコロナウイルスに関する最新データを開示した、２月５日のものだ。
What they showed is that the total number of deaths jumped by the biggest daily total since the start of the epidemic, rising by 73 to 563, while the total number of cases on the mainland rose by 3,694, surprisingly a welcome modest decline from the 3,890 increase reported yesterday, which nonetheless brought the total Chinese cases to the highest yet, or 28,018.
感染開始以来、一日の死者数増加は最大のもので、７３増え５６３となった、中国本土での確認感染者数は３，６９４増えた、驚くことに前日の３，８９０増加と比べると穏やかなものになっている、ただし全確認患者数は過去最高の２８，０１８だ。
This dynamic is shown in the chart below.
この変化を下のチャートに示す。
確認患者数増加の鈍化を市場はもてはやすが、ZeroHedgeは２点確認しようとした。
First, one can't help but wonder if China is goalseeking either the number of deaths or the number of news cases, because every single day, the death rate has been steady at 2.1% +/- 0.1%. a surprisingly stable relationship.
まずは、中国が確認患者数、死者数ともに目標設定をしているのかと疑わざるを得ない、というのもどの日をとっても、致死率は２．１％ +/- ０．１％に収まっている。致死率は驚くほどに安定している。
However what is far more curious is that a secondary data series which is far less popular yet is just as important, the number of people under medical observations, was surprisingly low. In fact, one almost wonders if this number wasn't fudged.
しかしながら、もっと奇妙なのは一連の二次データだ、これはさほど重要でないためにそれほど注目されていない、医療観察を受けている患者数の推移だ、これが驚くほどに少ない。実際、これがでっち上げでないとすると驚くものだ。
What we mean is that after rising between 15,000 and 22,500 every single day since Jan 27, the number of people under observation rose to just 186,354, which is just 799 cases higher than the day before, which the China National Health Commission represented was 185,555.
ZeroHedgeが言わんとするところは、１月２７日以来、この数字の毎日の増加は１５，０００から２２，５００の間に収まっている、医療観察中の患者数は１８６，３５４でしかない、前日に比べて７９９増えただけだ、中国国家衛生局の前日の公開数値は１８５．５５５だった。
Why is this bizarre? The following chart will make it clear. The highlighted box shows that paltry increase in today's official numbers of people under observation. Needless to say, unless somehow China overnight stopped observing any new cases, this makes no sense.
どうしてこんなにも奇妙なことになるのだろう？下のチャートを見ると状況をよく把握できる。箱で強調している部分であり、今日の公式数値はあまりにも少ない。言うまでもないが、中国が新規医療観察中患者の数を制限しないとこういうことはおきない、まったくナンセンスだ。
And just so we are not accused of making up the numbers, here is a screengrab of the official, google translated, National Health Commission website as of Feb 4, 2020...
我々は単に数字をでっち上げたことだけを責め立てているわけではない、下に示すのは公式HPのキャプチャー画面とそのGoogle翻訳だ、２０２０年２月４日の国家衛生局HPのものだ。
... And here is what it looked like today, today, Feb 5:
・・・そしてこれが今日２月５日のHP:
Incidentally, all the latest official daily coronavirus "statistics" can be pulled from the following page on the Commission's website:
それと同時に、毎日のコロナウイルスに関する「統計」をこのページで確認できる、同じ国家衛生局のHPだ：
Which begs the question: did China suddenly succeed in conquering the epidemic, even as virtually every official admits there is no vaccine or drug that can cure the novel Coronavirus, or did someone in China once again get sloppy with the data release, as they did over the weekend via Tencent, and were caught by the Taiwan Times.
これをみると疑念が湧いてくる：中国は急に疫病を退治したのだろうか、まだほとんどどのの公式機関もまだワクチンや治療薬を生み出していないこの状態で、もしくはまたもや中国のだれかがデータ開示をいい加減にしているのだろうか、週末のテンセントのデータ開示のように、テンセントの件はTaiwan Timesが詳しく伝えている。
We hope to have an answer shortly.
ただちにその答えを得ることができればよいが。
